1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:05,464 --> 00:00:09,468 [respiración pesada] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,180 --> 00:00:15,474 [música misteriosa] 5 00:00:39,456 --> 00:00:42,459 [la música se intensifica] 6 00:00:47,464 --> 00:00:49,466 [apertura de puerta] 7 00:00:56,473 --> 00:00:59,476 [chisporroteo eléctrico] 8 00:02:05,584 --> 00:02:07,586 [respiración pesada] 9 00:02:09,046 --> 00:02:10,188 [apertura de puerta] 10 00:02:10,255 --> 00:02:12,966 hola 11 00:02:13,425 --> 00:02:14,593 [la puerta se cierra de golpe] 12 00:02:15,844 --> 00:02:17,846 Dios mío. ¿Hola? 13 00:02:36,073 --> 00:02:37,074 [jadeo] 14 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 ¿Qué estoy haciendo aquí? 15 00:02:57,135 --> 00:02:59,137 su investigación Dr. Tanning. 16 00:03:00,680 --> 00:03:02,682 Sabemos de tu trabajo 17 00:03:03,392 --> 00:03:04,993 Tu último experimento. 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,062 ¿Y quiénes somos exactamente? 19 00:03:08,146 --> 00:03:11,650 digamos sólo ciertas partes interesadas. 20 00:03:12,776 --> 00:03:14,336 ¿interesado en qué? 21 00:03:14,403 --> 00:03:16,405 universos paralelos... 22 00:03:19,324 --> 00:03:21,993 ¿Y qué pasó con el profesor Jack Brenner? 23 00:03:32,129 --> 00:03:33,672 Tu último experimento... 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,134 Queremos saber como lo hiciste 25 00:03:37,801 --> 00:03:39,511 todos los detalles... Todo. 26 00:03:42,556 --> 00:03:43,640 [vapor de laboratorio] 27 00:04:11,126 --> 00:04:12,711 - ¿Y tú, Jack? ¿Tu teoría? 28 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 Algunas ideas son demasiado controvertidas. 29 00:04:17,007 --> 00:04:18,550 ¿Qué le pasó? 30 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 ¿Estoy siendo acusado? 31 00:04:21,553 --> 00:04:23,346 Sabemos que desapareció. 32 00:04:24,222 --> 00:04:26,141 Desapareció en el aire. 33 00:04:26,725 --> 00:04:29,561 Pero no sabemos cómo... O hacia dónde. 34 00:04:30,395 --> 00:04:32,230 Parece que tienes alguna idea. 35 00:04:33,398 --> 00:04:35,066 Jack sacó la respuesta para ti. 36 00:04:35,734 --> 00:04:37,569 - Puente Einstein-Rosen... 37 00:04:40,030 --> 00:04:41,364 ¿Pero dónde? 38 00:04:41,615 --> 00:04:44,326 No sé. 39 00:04:49,706 --> 00:04:51,933 - ¿Tu oficina está bien? ¿Suficientemente incómodo? 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,710 ¿Lo suficientemente pequeño para el científico perfecto? 41 00:04:54,169 --> 00:04:55,395 ¿Tienes mucho papel de aluminio? 42 00:04:55,462 --> 00:04:56,922 Sabes que me vendría bien otro rollo. 43 00:04:57,464 --> 00:04:58,965 Tomaré nota de eso. 44 00:05:00,008 --> 00:05:02,277 Escucha, ¿tienes unos minutos? 45 00:05:02,344 --> 00:05:03,345 si, ¿por qué? 46 00:05:04,137 --> 00:05:05,805 Quiero hablarte de algo. 47 00:05:06,306 --> 00:05:07,807 ¿acerca de? 48 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 en mi oficina. 49 00:05:17,192 --> 00:05:19,611 ¿Por qué no podemos superar esa singularidad? 50 00:05:20,445 --> 00:05:21,780 censura cósmica. 51 00:05:22,948 --> 00:05:24,783 ¿Cómo era antes del Big Bang? 52 00:05:27,369 --> 00:05:29,788 [música misteriosa] 53 00:05:52,602 --> 00:05:55,705 - cualquier información que entre... Cualquier cosa, incluso la luz... 54 00:05:55,772 --> 00:05:57,040 No hay salida. 55 00:05:57,107 --> 00:05:58,775 no en este universo. 56 00:06:00,110 --> 00:06:01,528 Quizás otro. 57 00:06:03,530 --> 00:06:05,548 así que no renunciaste a tu teoría... 58 00:06:05,615 --> 00:06:09,869 Que los universos paralelos existen y se pueden crear? 59 00:06:10,870 --> 00:06:12,931 tiene que haber una manera. 60 00:06:12,998 --> 00:06:15,375 ¿una cuestión de ciencia? 61 00:06:17,836 --> 00:06:20,463 Es mejor dejar parte de la ciencia como una creencia. 62 00:06:26,261 --> 00:06:27,846 Hace años, Jack se acercó. 63 00:06:29,222 --> 00:06:31,449 [Se deshace el velcro] 64 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 ¿a qué? 65 00:06:36,146 --> 00:06:37,939 su cuaderno. 66 00:06:40,984 --> 00:06:42,794 ¿De dónde sacaste esto? 67 00:06:42,861 --> 00:06:44,404 de jack. 68 00:06:45,030 --> 00:06:46,130 ¿qué? 69 00:06:46,197 --> 00:06:48,700 - ¿Quién crees que financió su investigación en los primeros días? 70 00:06:49,701 --> 00:06:52,162 - no hay manera. Jack nunca trabajaría para... 71 00:06:54,205 --> 00:06:56,349 él quería lo mismo que tú quieres... 72 00:06:56,416 --> 00:06:57,375 que todos queremos. 73 00:07:00,337 --> 00:07:01,254 No. 74 00:07:02,339 --> 00:07:04,257 Su artículo era la pieza que faltaba en su investigación. 75 00:07:05,425 --> 00:07:07,443 Se había rendido hasta encontrarte. 76 00:07:07,510 --> 00:07:09,429 pero solicité trabajar para él. 77 00:07:10,472 --> 00:07:11,931 ¿acaso tú? 78 00:07:12,641 --> 00:07:15,368 primero me envió un correo electrónico... 79 00:07:15,435 --> 00:07:17,354 Para felicitarme por mi tesis. 80 00:07:18,938 --> 00:07:21,358 Q.E.D. 81 00:07:30,575 --> 00:07:32,410 la chica? 82 00:07:32,911 --> 00:07:35,413 - fue hace mucho tiempo... Malibú. 83 00:07:44,422 --> 00:07:46,107 Un artista. 84 00:07:46,174 --> 00:07:47,926 como mi esposa, Lyndi. 85 00:07:51,971 --> 00:07:54,933 Bueno, ciertamente no sabía lo que estaba pensando. 86 00:07:55,308 --> 00:07:58,895 Es como si jack siempre hubiera sido más feliz en otro lugar. 87 00:07:59,312 --> 00:08:01,523 Un tiempo, lugar diferente... 88 00:08:01,773 --> 00:08:04,208 En la playa supongo... Con su chica. 89 00:08:04,275 --> 00:08:06,653 ella era el problema. 90 00:08:07,237 --> 00:08:10,173 ¿qué pasó? 91 00:08:10,240 --> 00:08:11,966 eran jóvenes. 92 00:08:12,033 --> 00:08:13,993 Jack era ambicioso como tú. 93 00:08:15,537 --> 00:08:16,996 Él la perdió. 94 00:08:34,973 --> 00:08:36,474 [apertura de puerta] 95 00:08:37,475 --> 00:08:38,810 oye. 96 00:08:39,728 --> 00:08:41,312 ¿Cómo te va? 97 00:08:42,814 --> 00:08:45,750 es lo más lejos que puedo llegar. 98 00:08:45,817 --> 00:08:49,404 - ¿Qué pasa con la cuerda? ¿Parece atrapada? 99 00:08:54,701 --> 00:08:57,178 gracias. 100 00:08:57,245 --> 00:08:58,455 Vamos. 101 00:08:59,497 --> 00:09:00,473 Te amo. 102 00:09:00,540 --> 00:09:01,140 [risas] 103 00:09:07,046 --> 00:09:09,482 ¿Hiciste...? 104 00:09:09,549 --> 00:09:11,234 tu favorito. 105 00:09:11,301 --> 00:09:13,528 Bueno, ahora realmente te amo. 106 00:09:13,595 --> 00:09:15,430 [risas] 107 00:09:26,983 --> 00:09:27,984 [sonido metálico de los vasos] 108 00:09:36,868 --> 00:09:37,869 [clics del lápiz] 109 00:09:40,747 --> 00:09:43,041 [música misteriosa] 110 00:10:08,191 --> 00:10:11,528 [apertura de la puerta del laboratorio] 111 00:10:15,532 --> 00:10:17,033 ♪♪ 112 00:10:42,392 --> 00:10:44,702 Oye, ¿cómo se ve? 113 00:10:44,769 --> 00:10:46,062 un segundo 114 00:10:46,396 --> 00:10:47,288 ¿qué? 115 00:10:47,355 --> 00:10:49,899 Sólo tengo que revisar el acelerador lineal. 116 00:10:51,568 --> 00:10:53,069 Esperar. 117 00:10:58,408 --> 00:10:59,509 Debería funcionar. 118 00:10:59,576 --> 00:11:01,052 No pareces muy confiado. 119 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 Es realmente arriesgado, eh. 120 00:11:02,745 --> 00:11:04,789 oye, ¿funcionará o no? 121 00:11:05,498 --> 00:11:06,583 funcionará. 122 00:11:07,083 --> 00:11:09,085 - genial... te veré cuando llegues aquí. 123 00:11:20,388 --> 00:11:22,156 ¿Cinco Tesla son suficientes imanes? 124 00:11:22,223 --> 00:11:23,975 debería ser. 125 00:11:36,029 --> 00:11:37,713 ¿Quién es él? 126 00:11:37,780 --> 00:11:38,756 El operador físico. 127 00:11:38,823 --> 00:11:40,116 Hola Roberto. 128 00:11:40,366 --> 00:11:41,843 Hola chicos... ¿Qué está pasando? 129 00:11:41,910 --> 00:11:43,369 Peter Tanning, Robert Jaret. 130 00:11:45,622 --> 00:11:48,124 Sabes que no vi tu nombre en el horario nocturno. 131 00:11:48,833 --> 00:11:50,059 - oh... sólo estoy tratando de conseguir algo de esto viejo... 132 00:11:50,126 --> 00:11:51,269 Equipo funcionando... Puede que sea necesario. 133 00:11:51,336 --> 00:11:53,062 el goniómetro es en realidad bastante nuevo... 134 00:11:53,129 --> 00:11:54,839 Sólo se ha usado un par de veces. 135 00:11:55,131 --> 00:11:56,274 bueno saberlo. 136 00:11:56,341 --> 00:11:58,176 La próxima semana haré algunos experimentos con él. 137 00:12:02,221 --> 00:12:04,115 - Está bien entonces. Si ustedes tienen alguno... 138 00:12:04,182 --> 00:12:05,324 Problemas, estoy bajando las escaleras en la sala de control. 139 00:12:05,391 --> 00:12:06,643 gracias. 140 00:12:09,062 --> 00:12:10,705 - ya sabes... Es realmente importante... 141 00:12:10,772 --> 00:12:12,607 Avíseme cuando haya un problema. 142 00:12:14,442 --> 00:12:15,485 servirá. 143 00:12:15,818 --> 00:12:17,487 Nos vemos entonces. 144 00:12:21,324 --> 00:12:24,452 - fue Robert quien te lo dijo sobre el experimento, ¿no? 145 00:12:25,119 --> 00:12:26,955 ¿importa? 146 00:12:27,497 --> 00:12:29,140 Hijo de puta. 147 00:12:29,207 --> 00:12:30,433 te hemos estado monitoreando... 148 00:12:30,500 --> 00:12:31,501 ¿desde cuando? 149 00:12:32,335 --> 00:12:34,420 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué derecho tienes? 150 00:12:34,879 --> 00:12:37,607 más de lo que tú o yo sabremos jamás. 151 00:12:37,674 --> 00:12:40,276 - Está bien, ¿quiénes somos nosotros? ¿Estos nosotros? 152 00:12:40,343 --> 00:12:42,595 ¿Los interesados ​​de los que sigues hablando? 153 00:12:48,017 --> 00:12:49,118 Está bien... 154 00:12:49,185 --> 00:12:51,120 No os voy a contar nada más sobre... 155 00:12:51,187 --> 00:12:52,121 El experimento. 156 00:12:52,188 --> 00:12:54,023 no tiene nombre. 157 00:12:54,524 --> 00:12:56,192 Único propósito. 158 00:13:00,029 --> 00:13:01,239 [risas] 159 00:13:03,700 --> 00:13:05,551 Pensé que habías dicho que no había nadie aquí después de las 6. 160 00:13:05,618 --> 00:13:07,178 Robert tiene que estar aquí para encargarse de cualquier... 161 00:13:07,245 --> 00:13:07,845 Científicos de la línea de luz. 162 00:13:07,912 --> 00:13:09,013 ¿Quieres decir que ellos también están aquí? 163 00:13:09,080 --> 00:13:10,181 Normalmente no. 164 00:13:10,248 --> 00:13:11,265 ¡No creo esto! 165 00:13:11,332 --> 00:13:12,350 relájate hombre. 166 00:13:12,417 --> 00:13:13,392 A nadie le importa lo que estamos haciendo aquí. 167 00:13:13,459 --> 00:13:14,919 A Robert pareció importarle. 168 00:13:16,421 --> 00:13:18,981 ¿Entonces este fue un momento crítico en el experimento? 169 00:13:19,048 --> 00:13:20,816 Fue la primera etapa del experimento para ver... 170 00:13:20,883 --> 00:13:23,194 Si pudiéramos sintetizar un monopolo magnético. 171 00:13:23,261 --> 00:13:25,555 - Pensé que estabas intentando sintetizar una singularidad? 172 00:13:26,222 --> 00:13:29,575 Básicamente, una vez que has sintetizado un monopolo... 173 00:13:29,642 --> 00:13:31,394 Tienes una singularidad. 174 00:13:32,562 --> 00:13:35,414 Ahora, la teoría dice que deberían ocurrir naturalmente... 175 00:13:35,481 --> 00:13:37,625 Pero nadie ha encontrado nunca uno... Excepto tal vez jack. 176 00:13:37,692 --> 00:13:39,068 Sí, Jack lo hizo. 177 00:13:40,069 --> 00:13:41,738 Por supuesto que lo sabrías. 178 00:13:42,739 --> 00:13:44,840 Te lo dije, estaba trabajando con nosotros. 179 00:13:44,907 --> 00:13:47,176 ¿Y qué estaba haciendo allí en tu laboratorio? 180 00:13:47,243 --> 00:13:48,745 ¿En el norte de California? 181 00:13:54,250 --> 00:13:56,018 Bien, aquí vamos de nuevo... 182 00:13:56,085 --> 00:13:59,522 Te cuento el experimento y mantienes la boca cerrada... 183 00:13:59,589 --> 00:14:01,482 Sobre cualquier cosa que pueda ser remotamente relevante. 184 00:14:01,549 --> 00:14:03,734 ¿Cómo esperas que obtenga las respuestas que necesitas...? 185 00:14:03,801 --> 00:14:05,695 Cuando retienes información que... 186 00:14:05,762 --> 00:14:06,988 ¿Ayúdame a reconstruirlo? 187 00:14:07,055 --> 00:14:08,072 pieza qué juntos? 188 00:14:08,139 --> 00:14:09,365 ¡Jacobo! 189 00:14:09,432 --> 00:14:11,242 ¿Qué le pasó? 190 00:14:11,309 --> 00:14:13,936 Pensé que estábamos hablando del experimento. 191 00:14:15,813 --> 00:14:17,331 Entiendo lo que le pasó a Jack... 192 00:14:17,398 --> 00:14:19,067 Y entenderás el experimento. 193 00:14:19,609 --> 00:14:20,943 No sólo lo que pasó... 194 00:14:21,319 --> 00:14:23,087 Pero lo que realmente significa... 195 00:14:23,154 --> 00:14:24,655 Su significado. 196 00:14:31,412 --> 00:14:32,580 ¿Estás listo? 197 00:14:32,830 --> 00:14:33,956 vamos. 198 00:14:38,294 --> 00:14:40,797 [música intensa] 199 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 fuente de neutrones. 200 00:14:46,427 --> 00:14:47,595 casi llegamos. 201 00:14:49,722 --> 00:14:50,948 Ir. 202 00:14:51,015 --> 00:14:52,141 está bien. 203 00:14:54,477 --> 00:14:56,479 [dron goniómetro] 204 00:14:59,816 --> 00:15:01,692 veamos cómo se ve. 205 00:15:16,374 --> 00:15:18,376 Vamos... 206 00:15:19,043 --> 00:15:20,211 ¡Fragmento! 207 00:15:21,712 --> 00:15:22,772 ¿cuánto tiempo debería tomar? 208 00:15:22,839 --> 00:15:24,190 menos tiempo del que lleva. 209 00:15:24,257 --> 00:15:25,941 ¿Puedes comprobar la curva de histéresis? 210 00:15:26,008 --> 00:15:27,677 ¿Está saturado el campo? 211 00:15:28,302 --> 00:15:29,887 seguro que lo es. Sí. 212 00:15:30,179 --> 00:15:31,655 Estamos aumentando el campo demasiado rápido. 213 00:15:31,722 --> 00:15:32,782 ¡ey! 214 00:15:32,849 --> 00:15:34,600 Estoy teniendo sobretensiones fuera de lo normal. 215 00:15:35,685 --> 00:15:37,620 Mira, sé que estamos fuera de lugar aquí... 216 00:15:37,687 --> 00:15:40,122 Pero si nos dejas terminar el experimento de histéresis... 217 00:15:40,189 --> 00:15:41,858 Puede aprobar su clase. 218 00:16:00,585 --> 00:16:02,295 demasiado sesgo. 219 00:16:03,087 --> 00:16:05,231 Sí, estamos intentando arreglar eso. 220 00:16:05,298 --> 00:16:07,817 ya sabes si fuera alguien más. 221 00:16:07,884 --> 00:16:09,677 ¿Cuánto tiempo más necesitan? 222 00:16:10,303 --> 00:16:11,929 otra media hora, máx. 223 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 Vale, te doy hasta las 11. 224 00:16:25,276 --> 00:16:27,044 él no nos cree. 225 00:16:27,111 --> 00:16:29,113 - lo que sea... ¿Qué quieres hacer? 226 00:16:31,449 --> 00:16:32,550 ¿Podemos conseguir 7 Tesla? 227 00:16:32,617 --> 00:16:34,885 la corriente para llegar allí podría freírlo. 228 00:16:34,952 --> 00:16:36,412 No hay elección. 229 00:16:41,375 --> 00:16:42,627 Aquí va. 230 00:16:46,297 --> 00:16:48,299 [dron experimental] 231 00:17:00,102 --> 00:17:02,188 [dron fluorescente] 232 00:17:07,944 --> 00:17:09,420 [alerta de advertencia] 233 00:17:09,487 --> 00:17:10,947 Lo estoy cerrando. 234 00:17:11,280 --> 00:17:12,965 sólo unos segundos más. 235 00:17:13,032 --> 00:17:13,883 Amigo, no sirve de nada. 236 00:17:13,950 --> 00:17:15,201 mirar. 237 00:17:18,454 --> 00:17:19,789 se está fragmentando. 238 00:17:26,963 --> 00:17:28,130 Se está fragmentando. 239 00:17:34,637 --> 00:17:35,846 [El dron goniómetro se detiene] 240 00:17:38,307 --> 00:17:40,601 fluorescencia del cristal. 241 00:17:41,310 --> 00:17:42,561 hermosa, ¿eh? 242 00:17:48,192 --> 00:17:49,527 [risas] 243 00:17:52,571 --> 00:17:54,031 ¿Cómo se sintió? 244 00:17:57,201 --> 00:17:58,744 increíble... 245 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Y al mismo tiempo temeroso. 246 00:18:04,375 --> 00:18:05,793 ¿por qué temeroso? 247 00:18:10,172 --> 00:18:11,465 No. 248 00:18:13,843 --> 00:18:15,694 ¿Es esto porque no respondí tu pregunta? 249 00:18:15,761 --> 00:18:17,221 ¿Sobre la investigación de jack? 250 00:18:18,889 --> 00:18:21,851 creo que no entiendes las limitaciones a las que me encuentro. 251 00:18:22,518 --> 00:18:24,687 Lo que estoy autorizado a decir. 252 00:18:26,355 --> 00:18:28,899 - sabes que no puedo creer esto se está llevando a cabo la conversación. 253 00:18:29,442 --> 00:18:31,001 Es completamente absurdo. 254 00:18:31,068 --> 00:18:33,529 Atrapado en esta habitación... 255 00:18:33,863 --> 00:18:36,866 ¿Con un operativo de inteligencia? 256 00:18:39,535 --> 00:18:41,746 Un matemático. Dios sabe qué más. 257 00:18:48,627 --> 00:18:51,630 Jack estaba tratando de estabilizar la singularidad. 258 00:18:53,341 --> 00:18:56,052 Un portal a otro universo. 259 00:19:25,414 --> 00:19:27,124 Encontré un mecánico hoy. 260 00:19:29,460 --> 00:19:31,087 ¿en realidad? 261 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 El dinero del nombre. 262 00:19:35,257 --> 00:19:37,443 ¿Cómo lo encontraste? 263 00:19:37,510 --> 00:19:40,304 Estaba en este restaurante al lado de una gasolinera. 264 00:19:43,974 --> 00:19:46,201 El auto echaba humo porque no lo arreglaste... 265 00:19:46,268 --> 00:19:47,937 Como dijiste que lo harías. 266 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 ¿Es bueno? 267 00:19:58,114 --> 00:20:00,157 Eso creo. 268 00:20:03,619 --> 00:20:05,095 perdóneme señorita. 269 00:20:05,162 --> 00:20:06,664 Te vi llegar fumando. 270 00:20:09,792 --> 00:20:12,186 Bueno, sí, siempre y cuando sea razonable. 271 00:20:12,253 --> 00:20:14,438 Ha sido un día realmente difícil. 272 00:20:14,505 --> 00:20:15,898 - vaya. ¿Te diré qué? 273 00:20:15,965 --> 00:20:17,775 ¿Por qué no llevo tu coche a mi taller? 274 00:20:17,842 --> 00:20:19,093 Depende de mí. 275 00:20:19,385 --> 00:20:22,138 Dijo que era un regalo de bienvenida al pueblo. 276 00:20:22,721 --> 00:20:23,989 [risas] 277 00:20:24,056 --> 00:20:25,015 estás bromeando. 278 00:20:25,307 --> 00:20:26,642 Haré que arreglen tu auto. 279 00:20:31,439 --> 00:20:32,148 [suspiro] 280 00:20:36,569 --> 00:20:38,253 - Lo siento Lyndi. ¿Estás bien? 281 00:20:38,320 --> 00:20:40,656 - No lo sé, Pedro. Aquí no hay nada para mí. 282 00:20:41,866 --> 00:20:43,258 ¿Sabes en qué trabajas...? 283 00:20:43,325 --> 00:20:44,885 Jack Brenner significa para mi carrera. 284 00:20:44,952 --> 00:20:47,079 Se suponía que significaba que podríamos formar una familia. 285 00:20:52,877 --> 00:20:54,587 ¿A qué tienes tanto miedo? 286 00:20:54,920 --> 00:20:55,938 Mira, no tengo miedo. 287 00:20:56,005 --> 00:20:57,773 Sólo espera un poco más... 288 00:20:57,840 --> 00:20:58,982 Ya casi llegamos. 289 00:20:59,049 --> 00:21:00,317 Todo ha estado conduciendo a esto donde... 290 00:21:00,384 --> 00:21:01,610 Todo empieza a tener sentido. 291 00:21:01,677 --> 00:21:03,612 tal vez no necesites lograr nada... 292 00:21:03,679 --> 00:21:05,072 Para significar algo. 293 00:21:05,139 --> 00:21:06,281 Quizás quién eres sea suficiente. 294 00:21:06,348 --> 00:21:07,449 Quienes somos. 295 00:21:07,516 --> 00:21:08,534 ¿de qué estás hablando? 296 00:21:08,601 --> 00:21:10,144 Todo depende de esto. 297 00:21:11,562 --> 00:21:12,938 Sabes que solías creer en mis sueños. 298 00:21:14,190 --> 00:21:16,358 y tú solías creer en el nuestro. 299 00:21:19,695 --> 00:21:20,696 [golpe de puerta] 300 00:21:22,990 --> 00:21:25,201 Entonces, ¿por qué Jack dejó de trabajar contigo? 301 00:21:28,329 --> 00:21:29,872 se desanimó. 302 00:21:30,706 --> 00:21:32,208 La razón para seguir intentándolo. 303 00:21:35,920 --> 00:21:37,338 Puedo entender eso. 304 00:21:38,255 --> 00:21:39,465 ¿puede? 305 00:21:45,638 --> 00:21:47,448 desde que tengo memoria... 306 00:21:47,515 --> 00:21:49,116 Incluso cuando era niño... 307 00:21:49,183 --> 00:21:52,686 Estaba obsesionado con algún lugar más allá de este mundo. 308 00:21:54,522 --> 00:21:57,374 Nunca se lo admitiría a nadie excepto a mi... 309 00:21:57,441 --> 00:21:59,818 La investigación era mucho más que sólo ciencia. 310 00:22:00,277 --> 00:22:02,571 Se trataba de validar quién era yo... 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,635 Que lo que había experimentado mi Toda la vida no fue porque... 312 00:22:08,702 --> 00:22:11,722 Estaba loco. 313 00:22:11,789 --> 00:22:13,916 Estaba destinado a descubrir eso. 314 00:22:29,890 --> 00:22:33,102 [susurros] 315 00:22:35,729 --> 00:22:38,107 ¿quién está ahí? 316 00:23:51,639 --> 00:23:55,392 [pájaros cantando] 317 00:24:04,526 --> 00:24:06,253 Entonces, ¿qué tienes en mente, Peter? 318 00:24:06,320 --> 00:24:08,505 lo que dices en tu periódico es un... 319 00:24:08,572 --> 00:24:10,591 Universo paralelo... 320 00:24:10,658 --> 00:24:13,702 De un monopolo elemental expansión de singularidad. 321 00:24:14,745 --> 00:24:18,040 Es una idea brillante, pero es como si te contuvieras. 322 00:24:21,168 --> 00:24:24,672 Bueno, no pude estabilizar el monopolo elemental. 323 00:24:27,383 --> 00:24:30,694 Teóricamente hablando... 324 00:24:30,761 --> 00:24:33,655 Si tuvieras un monopolo estable... 325 00:24:33,722 --> 00:24:37,993 La idea sería bombardearlo. con partículas de energía rápida. 326 00:24:38,060 --> 00:24:40,729 Lo más probable es que sea una de estas... 327 00:24:43,148 --> 00:24:45,167 Va a estrellarse contra el monopolo... 328 00:24:45,234 --> 00:24:46,877 Y cuando eso suceda... 329 00:24:46,944 --> 00:24:50,864 Nacerá un nuevo universo, paralelo al nuestro. 330 00:24:52,741 --> 00:24:56,495 El problema es que, además de necesitar el monopolo estable... 331 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 Necesitas... 332 00:25:01,875 --> 00:25:06,688 Esto para desencadenar la expansión de la singularidad. 333 00:25:06,755 --> 00:25:09,591 Bueno, sí, el sincrotrón. 334 00:25:11,844 --> 00:25:13,887 tal vez. 335 00:25:15,139 --> 00:25:18,100 [música misteriosa] 336 00:25:31,405 --> 00:25:33,382 gracias por venir, peter. 337 00:25:33,449 --> 00:25:34,841 Sé que estás ocupado. 338 00:25:34,908 --> 00:25:36,301 Buck Townsend. 339 00:25:36,368 --> 00:25:36,968 peter bronceado. 340 00:25:37,035 --> 00:25:38,011 encantado de conocerte. 341 00:25:38,078 --> 00:25:39,262 un placer conocerte. 342 00:25:39,329 --> 00:25:40,847 Buck es quien ayudó a arreglar el auto. 343 00:25:40,914 --> 00:25:42,599 Oh, realmente lo apreciamos, Buck. 344 00:25:42,666 --> 00:25:44,376 Oh, es un placer. 345 00:25:45,586 --> 00:25:46,728 Sabes que he estado pensando... 346 00:25:46,795 --> 00:25:48,730 Ustedes dos son nuevos en la ciudad y todo... 347 00:25:48,797 --> 00:25:50,774 Hay un resort y casino justo al norte de Calgary. 348 00:25:50,841 --> 00:25:52,234 Llevaré a algunos amigos allí este fin de semana. 349 00:25:52,301 --> 00:25:54,178 ¿Por qué no vienen ustedes? 350 00:25:58,432 --> 00:26:00,033 Nos quedaríamos en mi rancho. 351 00:26:00,100 --> 00:26:01,518 Es parte del resort. 352 00:26:02,394 --> 00:26:04,354 Volándonos a todos en mi avión. 353 00:26:05,856 --> 00:26:07,374 oh, no hicimos el pedido 354 00:26:07,441 --> 00:26:08,959 El dólar es habitual. 355 00:26:09,026 --> 00:26:10,877 Y ese pequeño rancho del que habla... 356 00:26:10,944 --> 00:26:12,946 Buck es dueño del resort. 357 00:26:15,449 --> 00:26:16,909 ¿Qué opinas, Pedro? 358 00:26:17,451 --> 00:26:19,136 suena realmente genial... 359 00:26:19,203 --> 00:26:21,330 Pero será difícil conseguir tiempo libre en el trabajo. 360 00:26:25,667 --> 00:26:27,461 ¿Por qué no vas, Lyndi? 361 00:26:28,337 --> 00:26:29,312 sin ti? 362 00:26:29,379 --> 00:26:30,564 ¿Estará bien? 363 00:26:30,631 --> 00:26:32,216 mi placer. 364 00:26:32,674 --> 00:26:35,360 Quiero que este lugar sea bueno para los dos. 365 00:26:35,427 --> 00:26:37,304 Vamos, diviértete. 366 00:26:38,597 --> 00:26:40,073 Oye, gracias por esto, dólar. 367 00:26:40,140 --> 00:26:41,850 De nada. 368 00:26:44,853 --> 00:26:46,705 - Nunca haría eso ahora. Quiero decir, ¿quién haría eso? 369 00:26:46,772 --> 00:26:48,457 Deja que su esposa se vaya con otro hombre. 370 00:26:48,524 --> 00:26:50,192 Estaba tan cegado. 371 00:26:50,859 --> 00:26:52,043 No lo vi como una amenaza. 372 00:26:52,110 --> 00:26:53,670 Todo lo que podía pensar era que podía... 373 00:26:53,737 --> 00:26:54,838 Termina el experimento. 374 00:26:54,905 --> 00:26:56,631 Sólo necesitaba un último empujón... 375 00:26:56,698 --> 00:26:59,034 Ininterrumpido por mi relación con mi esposa. 376 00:27:02,037 --> 00:27:04,540 Qué estúpido. 377 00:27:26,854 --> 00:27:29,498 [Pedro recordando] cualquier información que entre... 378 00:27:29,565 --> 00:27:32,334 Cualquier cosa, incluso la luz... No hay salida. 379 00:27:32,401 --> 00:27:35,779 no en este universo, sino quizás en otro. 380 00:27:40,117 --> 00:27:43,078 Jack estaba tratando de expandir la singularidad. 381 00:27:44,329 --> 00:27:46,498 Pero no pudo controlarlo. 382 00:27:47,499 --> 00:27:49,351 Se encontró cara a cara con... 383 00:27:49,418 --> 00:27:52,337 - el puente Einstein-Rosen. 384 00:27:53,630 --> 00:27:55,106 Siempre nos había interesado la creación de... 385 00:27:55,173 --> 00:27:56,717 Otros universos. 386 00:27:59,303 --> 00:28:01,805 Pero hubo efectos secundarios incontrolables. 387 00:28:05,934 --> 00:28:09,062 ¿Jack experimentó con su teoría? 388 00:28:12,399 --> 00:28:14,943 Otro universo. 389 00:28:16,320 --> 00:28:18,322 ¿Jacobo? 390 00:28:22,075 --> 00:28:23,510 [clics de linterna] 391 00:28:23,577 --> 00:28:24,886 ¿Qué pasa? 392 00:28:24,953 --> 00:28:26,388 ey. 393 00:28:26,455 --> 00:28:27,597 ¿algo interesante? 394 00:28:27,664 --> 00:28:28,932 ¿qué? 395 00:28:28,999 --> 00:28:30,559 eso. 396 00:28:30,626 --> 00:28:33,128 sólo algunos cálculos. 397 00:28:36,298 --> 00:28:38,108 ¿Qué sabes sobre los onduladores? 398 00:28:38,175 --> 00:28:39,568 ¿por qué? 399 00:28:39,635 --> 00:28:41,803 consigue la puerta. 400 00:28:46,350 --> 00:28:48,910 Necesitamos una manera de expandir el monopolo... 401 00:28:48,977 --> 00:28:50,245 Para conocer sus propiedades. 402 00:28:50,312 --> 00:28:51,788 Vamos a necesitar algo muy intenso y... 403 00:28:51,855 --> 00:28:53,982 Bandas de energía estrechas para golpearlo con fuerza. 404 00:28:58,779 --> 00:29:01,256 un rayo ondulador te dará la energía... 405 00:29:01,323 --> 00:29:03,742 Pero necesitarás óptica para enfocar el haz. 406 00:29:10,332 --> 00:29:13,168 [El puente Einstein-Rosen pulsa] 407 00:29:18,548 --> 00:29:20,884 ¿Qué piensa Jack? 408 00:29:22,636 --> 00:29:24,779 - No sé. ¿Aún no le he preguntado? 409 00:29:24,846 --> 00:29:26,364 ¿No crees que deberías? 410 00:29:26,431 --> 00:29:28,283 Esto es algo pesado, mucho más allá de nosotros. 411 00:29:28,350 --> 00:29:29,409 todavía no. 412 00:29:29,476 --> 00:29:31,269 Quiero tener más datos antes de que se lo digamos. 413 00:29:32,896 --> 00:29:34,289 No sé. 414 00:29:34,356 --> 00:29:37,025 - solo tenemos que expandir el monopolo... Eso es todo. 415 00:29:37,985 --> 00:29:39,878 ¿Entonces? 416 00:29:39,945 --> 00:29:41,588 Te conseguiré la viga. 417 00:29:41,655 --> 00:29:43,465 Frío. 418 00:29:43,532 --> 00:29:45,617 Esta noche entonces. 419 00:29:57,713 --> 00:30:02,426 ¿Cuánto sabía Tim sobre la ciencia? 420 00:30:02,676 --> 00:30:04,819 Nunca le dije más de lo que necesitaba saber. 421 00:30:04,886 --> 00:30:06,446 Sabía que estábamos realizando un experimento renegado... 422 00:30:06,513 --> 00:30:07,656 Y supo que no debía preguntar. 423 00:30:07,723 --> 00:30:09,157 ¿No se preguntó? 424 00:30:09,224 --> 00:30:11,159 No estoy seguro y no me importaba. 425 00:30:11,226 --> 00:30:14,771 En ese momento necesitaba llegar al aeropuerto. 426 00:30:17,232 --> 00:30:20,085 Vas a limpiar todo esto, ¿no? 427 00:30:20,152 --> 00:30:22,988 Es mucho más complicado de lo que crees. 428 00:30:32,372 --> 00:30:34,916 [ráfagas de viento] 429 00:31:01,985 --> 00:31:04,004 Realmente desearía que vinieras. 430 00:31:04,071 --> 00:31:06,198 Yo también, pero no puedo. 431 00:31:06,698 --> 00:31:08,658 Sigo pensando que deberías haber preguntado. 432 00:31:09,826 --> 00:31:11,828 no hay manera. 433 00:31:17,167 --> 00:31:18,727 Es seguro ¿verdad? 434 00:31:18,794 --> 00:31:20,228 por qué tan seguro como cualquier otra cosa. 435 00:31:20,295 --> 00:31:21,896 Además, tengo un buen copiloto. 436 00:31:21,963 --> 00:31:24,441 Nunca antes en mi vida había volado un avión. 437 00:31:24,508 --> 00:31:27,068 - pan comido. Te enseñaré en el aire. 438 00:31:27,135 --> 00:31:28,553 Súbete, levántate. 439 00:31:33,642 --> 00:31:35,326 - pero tus amigos, ¿son? 440 00:31:35,393 --> 00:31:36,812 Ah, allí nos encontramos allí. 441 00:31:37,979 --> 00:31:40,482 bueno. 442 00:31:46,738 --> 00:31:48,573 Lyndi. 443 00:31:50,242 --> 00:31:52,160 Te amo. 444 00:31:53,036 --> 00:31:55,664 La cuidaré bien. 445 00:32:04,506 --> 00:32:07,008 [motor de avión] 446 00:32:16,893 --> 00:32:19,037 [viento racheado] 447 00:32:19,104 --> 00:32:21,940 [ruido de sincrotrón] 448 00:32:38,039 --> 00:32:39,833 [pulsaciones del goniómetro] 449 00:32:43,712 --> 00:32:45,230 haz ondulador? 450 00:32:45,297 --> 00:32:47,674 listo para rockear. 451 00:32:48,675 --> 00:32:49,926 ir. 452 00:32:50,760 --> 00:32:52,195 [ruido del experimento] 453 00:32:52,262 --> 00:32:53,655 ¿Niveles de radiación? 454 00:32:53,722 --> 00:32:54,781 manteniéndose firme. 455 00:32:54,848 --> 00:32:56,116 mantenlos vigilados. 456 00:32:56,183 --> 00:32:57,283 entiendo. 457 00:32:57,350 --> 00:32:58,701 ¿Podemos ampliar alrededor del monopolo? 458 00:32:58,768 --> 00:33:00,687 sí. 459 00:33:02,814 --> 00:33:05,734 Entonces, ¿qué estás buscando exactamente aquí? 460 00:33:07,986 --> 00:33:10,280 una especie de expansión. 461 00:33:10,739 --> 00:33:12,841 ¿No deberíamos estar buscando la red cristalina? 462 00:33:12,908 --> 00:33:15,493 Eso al menos nos diría algo sobre la estructura. 463 00:33:16,161 --> 00:33:17,512 Puedo cambiar a una vista de estructura atómica... 464 00:33:17,579 --> 00:33:18,680 ¡no! 465 00:33:18,747 --> 00:33:20,723 Bueno, al menos tengamos una imagen. 466 00:33:20,790 --> 00:33:23,017 Estoy mostrando una vista del cristal. 467 00:33:23,084 --> 00:33:25,420 bien. 468 00:33:27,964 --> 00:33:30,358 Veo radiación de Cheronkov. 469 00:33:30,425 --> 00:33:31,885 Aquí viene. 470 00:33:37,015 --> 00:33:38,741 ¿Niveles de radiación? 471 00:33:38,808 --> 00:33:41,035 está aumentando pero aún es seguro. 472 00:33:41,102 --> 00:33:42,203 apágalo. 473 00:33:42,270 --> 00:33:43,371 ¿qué? 474 00:33:43,438 --> 00:33:44,914 Dije que lo apagues, ahora. 475 00:33:44,981 --> 00:33:47,359 bueno. Lo que sea. 476 00:33:52,739 --> 00:33:54,616 ¿De qué se trató todo eso? 477 00:33:55,450 --> 00:33:57,135 Los niveles de radiación estaban aumentando demasiado. 478 00:33:57,202 --> 00:33:58,845 Ni siquiera estábamos cerca de un nivel de peligro. 479 00:33:58,912 --> 00:34:00,638 las tarifas estaban aumentando demasiado rápido... 480 00:34:00,705 --> 00:34:02,290 No podía arriesgarme. 481 00:34:04,834 --> 00:34:06,503 seguro. 482 00:34:08,296 --> 00:34:11,800 Tim no te creyó que había radiación. 483 00:34:13,301 --> 00:34:15,111 No estoy seguro y no me importaba. 484 00:34:15,178 --> 00:34:17,197 Mientras él se fuera. 485 00:34:17,264 --> 00:34:19,307 Si lo logré... 486 00:34:20,308 --> 00:34:22,619 estabas dispuesto a correr el riesgo. 487 00:34:22,686 --> 00:34:24,537 Nunca creí que terminaría mal. 488 00:34:24,604 --> 00:34:26,206 Si no pensaras que terminaría mal... 489 00:34:26,273 --> 00:34:28,358 ¿Por qué echaste a Tim? 490 00:34:29,818 --> 00:34:32,487 Verás, es mucho más complicado. 491 00:34:39,744 --> 00:34:41,496 [ráfagas de viento] 492 00:35:06,229 --> 00:35:10,025 - problemas en Texas... Oleoducto de Odesa. 493 00:35:11,526 --> 00:35:13,028 Hola, rojo. 494 00:35:13,695 --> 00:35:15,655 ¿No es broma? ¿Lo limpian? 495 00:35:16,865 --> 00:35:18,950 Te veré el martes. 496 00:35:23,038 --> 00:35:24,305 ¿Tienes hambre? 497 00:35:24,372 --> 00:35:25,765 hambriento. 498 00:35:25,832 --> 00:35:28,501 - genial, el albergue hace el El mejor bistec que jamás hayas probado. 499 00:35:36,217 --> 00:35:38,053 [escribiendo] 500 00:35:48,313 --> 00:35:50,607 Entonces, ¿qué hay esta noche? 501 00:35:51,524 --> 00:35:53,334 Lo tomaré solo esta noche. 502 00:35:53,401 --> 00:35:54,819 ¿qué? 503 00:35:55,403 --> 00:35:57,005 Ese tipo, Robert, estamos bajo su vigilancia. 504 00:35:57,072 --> 00:35:58,172 Tenemos que jugar tranquilos por un rato. 505 00:35:58,239 --> 00:35:59,674 él siempre es así, ¿sabes? 506 00:35:59,741 --> 00:36:01,576 Metiendo las narices en todo, pero eso es todo. 507 00:36:02,410 --> 00:36:03,678 Estás siendo paranoico. 508 00:36:03,745 --> 00:36:05,555 Mira, lo tomaré solo esta noche. 509 00:36:05,622 --> 00:36:06,581 ¡Eso es todo! 510 00:36:12,170 --> 00:36:13,838 A por ello. 511 00:36:19,594 --> 00:36:21,096 Menos mal que Tim no estaba allí. 512 00:36:21,596 --> 00:36:22,905 ¿por qué? 513 00:36:22,972 --> 00:36:25,033 - Fue entonces cuando sucedió. La expansión de la singularidad. 514 00:36:25,100 --> 00:36:26,726 Cambió todo. 515 00:36:31,606 --> 00:36:33,108 [escribiendo] 516 00:36:41,699 --> 00:36:43,243 [música intensa] 517 00:37:30,874 --> 00:37:33,376 [rampa de pulso de singularidad] 518 00:37:53,062 --> 00:37:55,440 ¿Cómo cambió todo? 519 00:37:56,357 --> 00:38:00,294 - bueno normalmente hay uno persona para cada universo... 520 00:38:00,361 --> 00:38:03,364 Pero cuando sólo tienes una persona... 521 00:38:04,741 --> 00:38:06,784 Para dos universos... 522 00:38:09,245 --> 00:38:10,847 Tienes problemas. 523 00:38:10,914 --> 00:38:12,916 Estaba cambiando de fase hacia 524 00:38:14,292 --> 00:38:16,894 espacio multidimensional. 525 00:38:16,961 --> 00:38:18,379 Entonces otra vez... 526 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 Podría haber sido un brote psicótico. 527 00:38:22,675 --> 00:38:24,886 o una realidad alternativa... 528 00:38:26,304 --> 00:38:28,306 Otro universo. 529 00:38:32,560 --> 00:38:34,229 ¿todavía estás ahí? 530 00:38:35,396 --> 00:38:37,106 algo que dijiste... 531 00:38:37,649 --> 00:38:40,235 Que hay una persona para cada universo. 532 00:38:41,194 --> 00:38:43,071 Me recordó algo que Jack solía decir. 533 00:38:43,905 --> 00:38:45,907 ¿sí? 534 00:38:48,243 --> 00:38:51,120 - "algunas personas no lo son destinado a este mundo." 535 00:38:59,879 --> 00:39:01,881 [pulsaciones del goniómetro] 536 00:39:09,722 --> 00:39:11,449 No me importa lo que diga Jack, pequeño idiota... 537 00:39:11,516 --> 00:39:12,867 Lo juro por Dios... 538 00:39:12,934 --> 00:39:14,577 si supiera de lo que hablas te ayudaría... 539 00:39:14,644 --> 00:39:15,870 - ¿Ves eso? Están muertos... 540 00:39:15,937 --> 00:39:17,079 La computadora me echó. 541 00:39:17,146 --> 00:39:19,457 - mira esos diagnósticos. Están muertos. Están en blanco. 542 00:39:19,524 --> 00:39:20,708 Ahora quiero saber qué está pasando. 543 00:39:20,775 --> 00:39:22,126 Robert, si tienes algún problema, pregúntale a Peter... 544 00:39:22,193 --> 00:39:23,336 Porque no sé lo que hizo. 545 00:39:23,403 --> 00:39:24,504 tarea, ¿verdad? 546 00:39:24,571 --> 00:39:26,088 Sí, eso es realmente lo que estaban haciendo ustedes. 547 00:39:26,155 --> 00:39:28,449 - hola, chicos. ¿Qué pasa? 548 00:39:29,534 --> 00:39:31,052 ¿En qué estaban trabajando ustedes? 549 00:39:31,119 --> 00:39:32,762 Y ni siquiera intentes la línea de tarea. 550 00:39:32,829 --> 00:39:34,180 ¿Qué le dijiste? 551 00:39:34,247 --> 00:39:35,389 Sigo diciéndole que era sólo tarea. 552 00:39:35,456 --> 00:39:36,933 ¡olvídate de eso! 553 00:39:37,000 --> 00:39:38,351 Vi los picos de energía salirse del gráfico. 554 00:39:38,418 --> 00:39:41,062 Pero lo que no entiendo es cuando todo se quedó en blanco. 555 00:39:41,129 --> 00:39:42,480 ¿de qué estás hablando? 556 00:39:42,547 --> 00:39:44,148 - oh vamos... Tenías que hacerlo he visto algo. 557 00:39:44,215 --> 00:39:45,316 No vi nada. 558 00:39:45,383 --> 00:39:47,302 - todos los diagnósticos del laboratorio de rayos X... 559 00:39:48,303 --> 00:39:49,737 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 560 00:39:49,804 --> 00:39:52,140 eso es lo que estoy diciendo. 561 00:39:53,933 --> 00:39:56,786 - Todos los diagnósticos del laboratorio de rayos X se apagaron. 562 00:39:56,853 --> 00:39:58,412 Probablemente solo sea un problema con la computadora. 563 00:39:58,479 --> 00:40:00,122 - Lo comprobé. Es mucho más que eso. 564 00:40:00,189 --> 00:40:02,317 ¿Qué quieres decir con mucho más? 565 00:40:03,610 --> 00:40:07,030 - Es como si todo el laboratorio de rayos X hubiera desaparecido. 566 00:40:08,656 --> 00:40:10,617 Ahora, ¿en qué estaban trabajando ustedes? 567 00:40:13,369 --> 00:40:15,137 ¡Está bien, eso es todo! Ambos iréis a denunciar. 568 00:40:15,204 --> 00:40:16,597 Jack puede solucionar esto. 569 00:40:16,664 --> 00:40:17,765 -vamos hombre- 570 00:40:17,832 --> 00:40:19,183 ¡Olvídalo, Tim! 571 00:40:19,250 --> 00:40:20,601 - ¡vaya, oye! No vale la pena. 572 00:40:20,668 --> 00:40:22,670 Te odio. 573 00:40:24,422 --> 00:40:26,424 [baraja de papel] 574 00:40:40,271 --> 00:40:42,957 ¿Sabía Tim que habías creado un universo? 575 00:40:43,024 --> 00:40:44,667 Quiero decir, debe haber sospechado. 576 00:40:44,734 --> 00:40:46,069 fue mi experimento. 577 00:40:47,987 --> 00:40:49,964 No podía permitir que él ni nadie más interfiriera. 578 00:40:50,031 --> 00:40:51,074 Bueno. 579 00:40:51,866 --> 00:40:53,342 Mira, no sabía qué diablos estaba pasando. 580 00:40:53,409 --> 00:40:54,952 Estaba empezando a perder el control. 581 00:41:08,257 --> 00:41:10,259 [música intensa] 582 00:41:20,561 --> 00:41:22,230 [suena el teléfono] 583 00:41:24,065 --> 00:41:25,166 hola. 584 00:41:25,233 --> 00:41:26,651 ¿Pedro? 585 00:41:27,402 --> 00:41:29,587 - oye, ¿estás bien? He estado intentando llamarte. 586 00:41:29,654 --> 00:41:32,240 Lo siento, la recepción del teléfono es realmente mala aquí. 587 00:41:33,366 --> 00:41:35,259 ¿Cómo estuvo el viaje en avión? 588 00:41:35,326 --> 00:41:36,510 estuvo bien. 589 00:41:36,577 --> 00:41:38,137 Buck déjame volar. 590 00:41:38,204 --> 00:41:39,347 ¿todavía estás vivo? 591 00:41:39,414 --> 00:41:40,598 [risas] 592 00:41:40,665 --> 00:41:41,891 donde estas? 593 00:41:41,958 --> 00:41:44,335 en el bar esperando conseguir una mesa para cenar. 594 00:41:44,877 --> 00:41:46,546 Parece que lo estás pasando muy bien. 595 00:41:47,004 --> 00:41:48,423 Te extraño. 596 00:41:49,799 --> 00:41:51,317 mi investigación, lyndi... 597 00:41:51,384 --> 00:41:52,943 Lo que he descubierto... 598 00:41:53,010 --> 00:41:54,111 Es asombroso. 599 00:41:54,178 --> 00:41:55,363 siempre se trata de lo que estás haciendo... 600 00:41:55,430 --> 00:41:56,572 Nunca se trata de nosotros. 601 00:41:56,639 --> 00:41:58,157 ¿Por qué siempre hay que buscar lo malo? 602 00:41:58,224 --> 00:41:59,392 ¿Por qué no puedes simplemente...? 603 00:41:59,934 --> 00:42:01,285 ¿Disfrutas de lo que tienes delante? 604 00:42:01,352 --> 00:42:04,205 - oh sí. Estoy en un bar, solo... 605 00:42:04,272 --> 00:42:05,940 Con un hombre que acabo de conocer. 606 00:42:07,775 --> 00:42:09,710 ¿solo? 607 00:42:09,777 --> 00:42:11,253 ¿Dónde están los amigos de Buck? 608 00:42:11,320 --> 00:42:12,630 no terminaron viniendo. 609 00:42:12,697 --> 00:42:14,090 Entonces, ¿qué está haciendo ahí arriba? 610 00:42:14,157 --> 00:42:15,341 ¿Tirarle su dinero encima? 611 00:42:15,408 --> 00:42:16,717 él no está haciendo nada. 612 00:42:16,784 --> 00:42:18,286 Además de ser agradable. 613 00:42:20,663 --> 00:42:22,290 lyndi? 614 00:42:33,009 --> 00:42:34,927 [el teléfono vibra] 615 00:42:42,310 --> 00:42:43,411 lyndi? 616 00:42:43,478 --> 00:42:44,537 ¿Sí? 617 00:42:44,604 --> 00:42:45,705 por favor vuelve a casa. 618 00:42:45,772 --> 00:42:47,148 Ahora no es el mejor momento. 619 00:42:47,523 --> 00:42:48,916 ¿qué quieres decir? 620 00:42:48,983 --> 00:42:51,919 - Buck y yo nos vamos a Texas. Una de sus tuberías estalló. 621 00:42:51,986 --> 00:42:53,462 ¿estás haciendo qué? 622 00:42:53,529 --> 00:42:55,156 me pidió que fuera con él. 623 00:42:56,949 --> 00:42:58,634 Así que dile que no puedes ir. 624 00:42:58,701 --> 00:43:00,761 no me digas qué hacer. 625 00:43:00,828 --> 00:43:02,430 Me tengo que ir. 626 00:43:02,497 --> 00:43:04,015 no creo esto 627 00:43:04,082 --> 00:43:06,250 Lo siento. 628 00:43:18,679 --> 00:43:20,431 algo... 629 00:43:22,016 --> 00:43:24,185 Falló en mi cabeza. 630 00:43:25,394 --> 00:43:27,563 ¿Cómo pude ser tan estúpido? 631 00:43:28,022 --> 00:43:30,691 Entonces, ¿empezó a tener una aventura con este hombre? 632 00:43:31,567 --> 00:43:32,819 No. 633 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 No lo sabía entonces... 634 00:43:37,198 --> 00:43:38,883 Pero ahora sé que... 635 00:43:38,950 --> 00:43:41,369 De hecho, estaba saltando a un universo paralelo. 636 00:43:43,579 --> 00:43:46,374 No era ella... No fue mi lyndi. 637 00:43:46,874 --> 00:43:48,392 Verás, comencé a cambiar. 638 00:43:48,459 --> 00:43:49,685 ¿cambio? 639 00:43:49,752 --> 00:43:51,879 Sí, entre universos. 640 00:43:52,713 --> 00:43:54,882 ¿Alguien más sabía de este asunto, esto...? 641 00:43:56,008 --> 00:43:57,051 ¿Cambiando? 642 00:43:59,387 --> 00:44:01,889 Bueno, Jack sabía que estaba fuera. 643 00:44:02,890 --> 00:44:04,934 Y trató de acercarse. 644 00:44:23,744 --> 00:44:25,288 ¿Cómo va la línea de luz? 645 00:44:26,247 --> 00:44:28,349 Sí, la línea de luz parece estar funcionando según las especificaciones... 646 00:44:28,416 --> 00:44:30,684 Pero estos espejos están un poco desalineados. 647 00:44:30,751 --> 00:44:32,728 Demasiada vibración. 648 00:44:32,795 --> 00:44:34,563 Intenté compensarlo... 649 00:44:34,630 --> 00:44:37,508 Cambiar el valor predeterminado principal ángulo en la inicialización. 650 00:44:38,342 --> 00:44:39,719 Tim y yo... 651 00:44:42,638 --> 00:44:44,240 si? 652 00:44:44,307 --> 00:44:47,393 Tim me ha estado ayudando por la noche con la línea de luz. 653 00:44:50,897 --> 00:44:54,041 - lejos está de mi parte desanimarme un joven científico talentoso... 654 00:44:54,108 --> 00:44:56,110 De su investigación. 655 00:44:56,444 --> 00:44:59,030 Mientras mantengas esta línea de rayos X funcionando... 656 00:45:01,032 --> 00:45:03,284 Cualquier cosa que hagas por aquí está bien para mí. 657 00:45:05,620 --> 00:45:07,330 gracias jack. 658 00:45:10,499 --> 00:45:12,001 te gusta el rockabilly? 659 00:45:12,293 --> 00:45:13,644 sí, lo hago. 660 00:45:13,711 --> 00:45:15,396 hay un bar que se llama el fez... 661 00:45:15,463 --> 00:45:16,897 En coche por el río. 662 00:45:16,964 --> 00:45:19,066 Banda de rockabilly tocando allí toda la semana. 663 00:45:19,133 --> 00:45:22,178 ¿Por qué lyndi y tú no os encontráis allí mañana por la noche? 664 00:45:24,639 --> 00:45:26,515 Siempre tendrás trabajo aquí. 665 00:45:27,099 --> 00:45:28,142 Vamos. 666 00:45:30,227 --> 00:45:33,105 - Está bien, claro. Nos vemos allí. 667 00:45:45,201 --> 00:45:47,244 [dron] 668 00:46:13,270 --> 00:46:15,272 [risas] 669 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 hola pedro. 670 00:46:18,192 --> 00:46:19,793 Pensé que ya estarías en el trabajo. 671 00:46:19,860 --> 00:46:21,737 Hola, Peter. 672 00:46:24,281 --> 00:46:25,758 ¿Ocurre algo? 673 00:46:25,825 --> 00:46:28,619 No, todo está bien entre ti y Buck. 674 00:46:30,204 --> 00:46:31,472 Será mejor que siga adelante. 675 00:46:31,539 --> 00:46:33,724 Gracias de nuevo, lo pasé muy bien. 676 00:46:33,791 --> 00:46:35,710 Nos vemos allí, Peter. 677 00:46:36,544 --> 00:46:38,062 ¡No te creo! 678 00:46:38,129 --> 00:46:39,313 ¿Cómo pudiste ser tan grosero con él? 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,606 - ¿Hablas en serio? el chico ¿Quiere llevarte a Texas? 680 00:46:40,673 --> 00:46:41,774 Tengo derecho a ser grosero. 681 00:46:41,841 --> 00:46:42,900 ¿De dónde sacas eso? 682 00:46:42,967 --> 00:46:44,526 Vamos Lyndi, me lo dijiste por teléfono. 683 00:46:44,593 --> 00:46:45,736 ¿Qué sucedió? ¿Tu conciencia te llega? 684 00:46:45,803 --> 00:46:47,071 ¿de qué estás hablando? 685 00:46:47,138 --> 00:46:48,238 Oh, dijiste rotundamente... 686 00:46:48,305 --> 00:46:49,615 Que irás a Texas con él. 687 00:46:49,682 --> 00:46:50,950 ¿Estás bien? 688 00:46:51,017 --> 00:46:52,201 Sé lo que escuché. 689 00:46:52,268 --> 00:46:54,687 ¡Buck irá a Texas, no yo! 690 00:46:55,479 --> 00:46:57,164 ¿Qué te pasa? Estás...actuando 691 00:46:57,231 --> 00:46:58,332 loco? 692 00:46:58,399 --> 00:46:59,458 Yo no dije eso. 693 00:46:59,525 --> 00:47:01,235 - no, adelante, dilo... ¡Loco! 694 00:47:09,285 --> 00:47:11,328 [pájaros cantando] 695 00:47:27,595 --> 00:47:29,263 [susurrando] 696 00:47:31,098 --> 00:47:33,559 Quiero decir, desde que tengo memoria vi... 697 00:47:34,101 --> 00:47:36,771 Siempre pensé que eran alucinaciones. 698 00:47:47,156 --> 00:47:49,158 [dron misterioso] 699 00:48:04,465 --> 00:48:06,550 cualesquiera que sean sus preocupaciones por su cordura... 700 00:48:07,593 --> 00:48:09,178 Tu investigación es válida. 701 00:48:09,804 --> 00:48:11,806 ¿Cómo puedes decir que no estoy simplemente loco? 702 00:48:12,681 --> 00:48:15,434 tal vez, como usted dice, si hubiera un cambio 703 00:48:16,143 --> 00:48:19,021 entre universos, tal vez también entre tiempos. 704 00:48:20,231 --> 00:48:21,857 Suponiendo que estuvieras cambiando... 705 00:48:22,483 --> 00:48:24,652 ¿Cómo sabrías en qué universo estás? 706 00:48:25,569 --> 00:48:27,087 Lo real o lo alternativo. 707 00:48:27,154 --> 00:48:30,007 bueno, el marco de referencia es irrelevante. 708 00:48:30,074 --> 00:48:32,243 Ambos universos serían reales. 709 00:48:32,493 --> 00:48:34,678 Una vez Jack tuvo las mismas preocupaciones. 710 00:48:34,745 --> 00:48:36,330 ¿cómo qué? 711 00:48:36,747 --> 00:48:38,057 la chica. 712 00:48:38,124 --> 00:48:40,809 No lo entiendo, si él estaba tan obsesionado con ella... 713 00:48:40,876 --> 00:48:43,437 ¿Por qué no recuperarla o al menos intentarlo? 714 00:48:43,504 --> 00:48:44,938 bueno ese era el problema... 715 00:48:45,005 --> 00:48:46,482 No pudo encontrarla. 716 00:48:46,549 --> 00:48:48,525 ¿Qué se quitó? ¿Desaparecido? 717 00:48:48,592 --> 00:48:51,178 - no es como si ella hubiera desaparecido es como si ella nunca hubiera existido. 718 00:48:52,513 --> 00:48:54,114 Nos ofrecimos a buscarla... 719 00:48:54,181 --> 00:48:56,350 Pero jack dijo que no se molestara, que era imposible. 720 00:48:57,393 --> 00:48:59,369 - jack, ¿qué? ¿La imaginaste? 721 00:48:59,436 --> 00:49:01,147 No. 722 00:49:03,482 --> 00:49:06,360 Es como si estuviera en algún lugar entre lo imaginado... 723 00:49:06,902 --> 00:49:08,404 Y un recuerdo. 724 00:49:12,074 --> 00:49:14,118 Es como un sueño que desearías que fuera realidad. 725 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 Tim. 726 00:49:25,129 --> 00:49:27,673 Gracias por seguir la historia de anoche. 727 00:49:28,299 --> 00:49:29,983 ¿De qué estás hablando, Pedro? 728 00:49:30,050 --> 00:49:31,485 anoche cuando Robert nos denunció. 729 00:49:31,552 --> 00:49:32,820 ¿qué? 730 00:49:32,887 --> 00:49:34,238 ¿En qué estaban trabajando ustedes? 731 00:49:34,305 --> 00:49:36,182 Y ni siquiera intentes la línea de tarea. 732 00:49:36,765 --> 00:49:38,075 La última vez que te vi fue cuando... 733 00:49:38,142 --> 00:49:39,243 Me echaron del laboratorio. 734 00:49:39,310 --> 00:49:40,536 Sí, yo también lo siento. 735 00:49:40,603 --> 00:49:41,745 Pero ya ves la forma en que Robert ha estado... 736 00:49:41,812 --> 00:49:42,871 No sé de qué estás hablando peter. 737 00:49:42,938 --> 00:49:44,164 ¿No recuerdas haber acusado a Robert en el...? 738 00:49:44,231 --> 00:49:45,541 ¿Sala de control anoche? 739 00:49:45,608 --> 00:49:47,376 - ¡Ambos iréis a denunciar! ¡Jack puede solucionar esto! 740 00:49:47,443 --> 00:49:48,460 ¡Vamos, hombre! 741 00:49:48,527 --> 00:49:49,711 Olvídalo, Tim. 742 00:49:49,778 --> 00:49:51,672 Vaya, oye, no vale la pena. 743 00:49:51,739 --> 00:49:53,782 - No sé lo que estás pensando. hombre, pero eso no sucedió. 744 00:49:55,618 --> 00:49:57,286 Llegué a clase en 10 minutos. 745 00:49:59,205 --> 00:50:00,389 ¿Estás bien, peter? 746 00:50:00,456 --> 00:50:02,333 - sí. Seguro. 747 00:50:09,632 --> 00:50:11,233 entonces cuando estabas cambiando... 748 00:50:11,300 --> 00:50:13,068 ¿Vivías en dos universos? 749 00:50:13,135 --> 00:50:14,862 Cuando la singularidad se expandió... 750 00:50:14,929 --> 00:50:17,114 En lugar de un yo separado para cada universo... 751 00:50:17,181 --> 00:50:18,240 De alguna manera solo había uno de mí... 752 00:50:18,307 --> 00:50:19,867 Cambiando de un lado a otro entre los dos. 753 00:50:19,934 --> 00:50:21,894 ¿Y no podías controlar en qué universo estabas? 754 00:50:22,519 --> 00:50:23,562 correcto. 755 00:50:24,104 --> 00:50:25,664 Entonces de alguna manera abriste una puerta... 756 00:50:25,731 --> 00:50:27,149 A otro universo. 757 00:50:27,524 --> 00:50:29,944 ¿Y estaba afectando tu percepción de la realidad? 758 00:50:33,948 --> 00:50:35,950 la ciencia es una locura, ¿verdad? 759 00:50:44,041 --> 00:50:46,335 Intentemos divertirnos un poco. 760 00:50:53,300 --> 00:50:55,803 [música rockabilly] 761 00:51:02,768 --> 00:51:04,828 Me alegra que pudieran hacerlo. 762 00:51:04,895 --> 00:51:05,913 Jack, esta es mi esposa Lyndi. 763 00:51:05,980 --> 00:51:06,955 Hola, encantado de conocerte. 764 00:51:07,022 --> 00:51:08,248 Qué bueno conocerte. 765 00:51:08,315 --> 00:51:10,292 Peter me ha hablado mucho de ti. 766 00:51:10,359 --> 00:51:11,210 eh oh. 767 00:51:11,277 --> 00:51:13,253 ¿Ya te quejas del jefe? 768 00:51:13,320 --> 00:51:14,071 [risas] 769 00:51:14,530 --> 00:51:15,864 bueno sentémonos. 770 00:51:17,825 --> 00:51:19,827 [música rockabilly] 771 00:51:20,661 --> 00:51:22,137 Peter siempre me habla de... 772 00:51:22,204 --> 00:51:23,931 Cuánto admira tu investigación. 773 00:51:23,998 --> 00:51:25,833 Bueno, brindaré por eso. 774 00:51:27,042 --> 00:51:28,919 Y aquí está Lyndi por... 775 00:51:29,670 --> 00:51:31,964 Aguantar estar casada con un físico. 776 00:51:32,464 --> 00:51:33,732 [risas] 777 00:51:33,799 --> 00:51:35,009 oh sí. 778 00:51:39,013 --> 00:51:41,348 Todos ustedes saben, nuestro científico surfista local aquí... 779 00:51:42,349 --> 00:51:44,518 ¡Es Jack "el gato" Brenner! 780 00:51:45,311 --> 00:51:46,437 [aplausos] 781 00:51:47,146 --> 00:51:48,997 Bueno, esta noche, Jack trajo con él... 782 00:51:49,064 --> 00:51:51,124 Todo el camino desde California... 783 00:51:51,191 --> 00:51:53,319 ¡Su propio bajista! 784 00:51:56,780 --> 00:51:58,966 descargó tu demo, hombre, eres bueno. 785 00:51:59,033 --> 00:52:00,425 Vamos, sube ahí. 786 00:52:00,492 --> 00:52:01,635 vamos, pedro. 787 00:52:01,702 --> 00:52:03,370 Sube, ven y toca una canción. 788 00:52:21,638 --> 00:52:24,183 [la banda comienza a tocar] 789 00:52:32,733 --> 00:52:34,001 el es bueno. 790 00:52:34,068 --> 00:52:35,652 le encanta jugar. 791 00:52:37,446 --> 00:52:39,740 Bueno, todo el mundo necesita un escape. 792 00:52:40,741 --> 00:52:42,743 Trabaja demasiado para tener un escape. 793 00:52:44,411 --> 00:52:46,622 ¡Sí, Pedro! 794 00:52:54,630 --> 00:52:55,923 Me preocupo por él. 795 00:52:59,885 --> 00:53:01,553 ¿Cuidarías de él en el laboratorio, jack? 796 00:53:03,138 --> 00:53:04,306 por supuesto. 797 00:53:05,682 --> 00:53:07,267 gracias. 798 00:53:08,310 --> 00:53:09,561 usted apuesta. 799 00:53:10,396 --> 00:53:11,913 ¿Quieres bailar? 800 00:53:11,980 --> 00:53:12,940 ¡sí! 801 00:53:19,238 --> 00:53:21,240 [música rockabilly] 802 00:54:23,677 --> 00:54:25,721 [pájaros cantando] 803 00:54:34,354 --> 00:54:35,856 hola, pedro. 804 00:54:37,316 --> 00:54:38,317 ¿Qué pasa? 805 00:54:39,193 --> 00:54:40,986 Lamento mucho lo de anoche. 806 00:54:41,695 --> 00:54:43,296 ¿de qué estás hablando? 807 00:54:43,363 --> 00:54:44,840 No debería haber dejado que Buck me afectara. 808 00:54:44,907 --> 00:54:47,159 No era mi intención montar una escena en tu bar favorito. 809 00:54:47,910 --> 00:54:50,095 Pero cuando empezaron a bailar juntos... 810 00:54:50,162 --> 00:54:51,638 La forma en que se miraban... 811 00:54:51,705 --> 00:54:53,098 Yo simplemente- 812 00:54:53,165 --> 00:54:55,125 Espera, siéntate. 813 00:54:58,670 --> 00:55:01,381 La única otra persona que bailó con tu esposa fui yo. 814 00:55:02,382 --> 00:55:04,359 Buck estaba allí cuando Lyndi y yo llegamos. 815 00:55:04,426 --> 00:55:05,944 Bailaron justo frente a ti. 816 00:55:06,011 --> 00:55:07,596 no, pedro. 817 00:55:10,390 --> 00:55:12,309 No entiendo. 818 00:55:22,486 --> 00:55:23,920 Jack, lo siento. 819 00:55:23,987 --> 00:55:25,213 No fue mi intención... 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,007 Estoy pasando por algunos problemas personales... 821 00:55:27,074 --> 00:55:28,633 ¿Por qué no te tomas el resto del día libre? 822 00:55:28,700 --> 00:55:30,827 no, no necesito hacer eso. 823 00:55:37,751 --> 00:55:39,920 ¿Qué haces, jack, cuando la vida no tiene sentido? 824 00:55:42,089 --> 00:55:43,840 eso puede ser realmente aterrador. 825 00:55:44,967 --> 00:55:47,152 Ya sabes, encuentras lo que es importante para ti. 826 00:55:47,219 --> 00:55:48,987 Y confías en que pase lo que pase... 827 00:55:49,054 --> 00:55:50,931 Sucede por una razón. 828 00:55:52,391 --> 00:55:54,393 No estás solo aquí. 829 00:56:03,860 --> 00:56:05,862 [olas del océano] 830 00:56:17,541 --> 00:56:19,835 Únete a nosotros, Peter. 831 00:56:21,503 --> 00:56:23,797 Podemos darte todo lo que necesitas para... 832 00:56:24,298 --> 00:56:26,550 Perfecciona lo que has descubierto. 833 00:56:29,136 --> 00:56:31,638 Podemos ayudarte contigo y con lyndi. 834 00:56:32,639 --> 00:56:34,558 no, no puedes. 835 00:56:35,684 --> 00:56:37,327 trabaja con nosotros... 836 00:56:37,394 --> 00:56:38,912 Y nunca tendrás que... 837 00:56:38,979 --> 00:56:41,607 Vuelve a justificarle tu trabajo o tu sueño. 838 00:56:43,734 --> 00:56:45,777 Estar en casa para cenar todas las noches. 839 00:56:46,987 --> 00:56:49,698 Que tengas una buena posición. Mucho dinero. 840 00:56:50,407 --> 00:56:52,242 y tu lo harías... 841 00:56:53,702 --> 00:56:56,788 ¿Ayúdame por alguna razón altruista? 842 00:56:58,248 --> 00:57:00,375 ¿Alguna causa noble? 843 00:57:05,589 --> 00:57:07,299 a lo que nos enfrentamos... 844 00:57:08,300 --> 00:57:10,010 Nuestra propia existencia... 845 00:57:11,511 --> 00:57:12,929 No te lo puedes imaginar. 846 00:57:14,514 --> 00:57:16,141 pruébame. 847 00:57:16,683 --> 00:57:19,394 lo que jack empezó y tú continuaste... 848 00:57:21,271 --> 00:57:23,999 ¿No dirías que es lógico que haya...? 849 00:57:24,066 --> 00:57:27,569 ¿Homólogos tuyos y de Jack en otros universos? 850 00:57:28,654 --> 00:57:30,572 seguro, por supuesto. 851 00:57:31,031 --> 00:57:33,700 tenemos que estar preparados para proteger. 852 00:57:35,369 --> 00:57:37,537 ¿Es esta la misma oferta que le hiciste a Jack? 853 00:57:43,502 --> 00:57:45,545 [música misteriosa] 854 00:57:56,264 --> 00:57:57,616 pedro... 855 00:57:57,683 --> 00:57:59,559 ¿Están listos los informes semanales para mí? 856 00:58:00,477 --> 00:58:01,828 están justo aquí. 857 00:58:01,895 --> 00:58:03,980 Oye, perdón por molestarte en la universidad. 858 00:58:04,481 --> 00:58:05,957 ¿molestar? 859 00:58:06,024 --> 00:58:08,110 De nada. Eres bienvenido en cualquier momento. 860 00:58:08,443 --> 00:58:10,045 sabes si te parece bien... 861 00:58:10,112 --> 00:58:11,463 Creo que sería lo mejor... 862 00:58:11,530 --> 00:58:13,782 Si me tomara el resto de la tarde libre. 863 00:58:14,950 --> 00:58:17,344 No sé si sería prudente salir temprano... 864 00:58:17,411 --> 00:58:19,454 El mismo día que llegaste tarde. 865 00:58:21,164 --> 00:58:24,225 - Tienes razón, estoy de acuerdo. Lo siento. 866 00:58:24,292 --> 00:58:25,852 ¿estás bien? 867 00:58:25,919 --> 00:58:28,730 Sí, sólo necesito conseguir algo de comida... 868 00:58:28,797 --> 00:58:31,425 Y luego terminaré el día. 869 00:58:38,640 --> 00:58:39,991 Hola Tim? 870 00:58:40,058 --> 00:58:40,909 ¿sí? 871 00:58:40,976 --> 00:58:42,369 Jack Brenner aquí. 872 00:58:42,436 --> 00:58:44,704 Escucha, quiero hablar contigo. pero no por teléfono. 873 00:58:44,771 --> 00:58:46,706 ¿Puedes encontrarte conmigo en el laboratorio de rayos X? 874 00:58:46,773 --> 00:58:48,208 ¿ahora? 875 00:58:48,275 --> 00:58:50,043 Bueno, ¿cuándo puedes llegar? 876 00:58:50,110 --> 00:58:51,795 media hora. 877 00:58:51,862 --> 00:58:53,321 que sean veinte. 878 00:59:00,287 --> 00:59:02,389 Cuéntame sobre el trabajo de Peter. 879 00:59:02,456 --> 00:59:04,182 - Física de rayos X. 880 00:59:04,249 --> 00:59:08,103 Principalmente calibración y espejo. alineación de la línea de luz. 881 00:59:08,170 --> 00:59:10,397 - No se mide la curvatura del espacio-tiempo... 882 00:59:10,464 --> 00:59:12,466 Para una línea de rayos X. 883 00:59:14,843 --> 00:59:16,945 ¿En qué ha estado trabajando realmente? 884 00:59:17,012 --> 00:59:18,780 No estoy molesto Tim. 885 00:59:18,847 --> 00:59:20,615 Pero estoy preocupada por peter. 886 00:59:20,682 --> 00:59:22,726 Necesito saber qué está haciendo. 887 00:59:30,108 --> 00:59:32,694 es lo que usa para conseguir el monopolo magnético. 888 00:59:42,370 --> 00:59:44,013 lo ha hecho. 889 00:59:44,080 --> 00:59:46,249 ¿Ha logrado ampliar la singularidad? 890 00:59:47,167 --> 00:59:48,960 Se supone que no debo saberlo. 891 00:59:51,713 --> 00:59:53,799 es el siguiente paso lógico. 892 00:59:55,175 --> 00:59:56,468 ¿Jacobo? 893 01:00:00,680 --> 01:00:02,682 Has hecho algo increíble aquí. 894 01:00:05,268 --> 01:00:07,145 gracias. 895 01:00:08,480 --> 01:00:10,457 Creo que esto es tuyo. 896 01:00:10,524 --> 01:00:12,234 Necesitamos hablar de esto. 897 01:00:14,778 --> 01:00:16,296 ¿En tu oficina esta noche? 898 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 bueno. 899 01:00:38,051 --> 01:00:40,361 ese era jack. 900 01:00:40,428 --> 01:00:41,988 Él sabía que estaba en problemas... 901 01:00:42,055 --> 01:00:44,474 Y estaba decidido a encontrar una manera de ayudarme. 902 01:00:45,767 --> 01:00:48,578 Jack también creía... 903 01:00:48,645 --> 01:00:51,664 ¿Que habías creado un universo alternativo? 904 01:00:51,731 --> 01:00:54,834 En ese momento, sí, todos lo hicimos. 905 01:00:54,901 --> 01:00:56,653 Y luego... 906 01:00:58,905 --> 01:01:01,366 Empecé a desentrañarme. 907 01:01:07,497 --> 01:01:08,915 ey. 908 01:01:09,624 --> 01:01:11,518 Sólo estoy recalentando algunas sobras. 909 01:01:11,585 --> 01:01:12,919 Espero que esté bien. 910 01:01:13,461 --> 01:01:16,923 No estaba seguro de cuándo estarías en casa o lo que querías hacer. 911 01:01:18,008 --> 01:01:19,776 ¿qué estás haciendo? 912 01:01:19,843 --> 01:01:21,761 simplemente preparando la cena. 913 01:01:22,095 --> 01:01:23,638 ¿Cómo estuvo su día? 914 01:01:24,681 --> 01:01:26,600 ¿Esperas que todo sea normal ahora? 915 01:01:28,685 --> 01:01:30,437 Me gustaría que así fuera. 916 01:01:31,813 --> 01:01:33,456 Sólo vine aquí para conseguir algo de ropa. 917 01:01:33,523 --> 01:01:34,624 Me sorprende que estés en casa. 918 01:01:34,691 --> 01:01:36,334 ¿Dónde más estaría? 919 01:01:36,401 --> 01:01:37,710 ¿dormir con Buck, tal vez? 920 01:01:37,777 --> 01:01:39,779 ¿de qué estás hablando? 921 01:01:40,488 --> 01:01:42,048 ¡No pasó nada! 922 01:01:42,115 --> 01:01:43,783 ¡increíble! 923 01:01:44,993 --> 01:01:46,135 ¿adónde vas? 924 01:01:46,202 --> 01:01:47,303 Esta noche dormiré en el laboratorio. 925 01:01:47,370 --> 01:01:48,346 ¿Te quedarás en el laboratorio? 926 01:01:48,413 --> 01:01:50,223 mejor que en casa con mis mentiras... 927 01:01:50,290 --> 01:01:51,516 ¡Esposa zorra! 928 01:01:51,583 --> 01:01:52,725 ¿Cómo puedes decir eso? 929 01:01:52,792 --> 01:01:54,143 ¡No tienes ningún sentido! 930 01:01:54,210 --> 01:01:55,895 Sí, eso ha quedado perfectamente claro. 931 01:01:55,962 --> 01:01:57,146 Saluda a Buck de mi parte. 932 01:01:57,213 --> 01:01:58,439 ¡despertar! 933 01:01:58,506 --> 01:01:59,983 ¡No pasó nada! 934 01:02:00,050 --> 01:02:02,802 Te estás engañando y ni siquiera puedes admitirlo. 935 01:02:15,982 --> 01:02:17,817 ¿Resolver las cosas en casa? 936 01:02:20,236 --> 01:02:21,963 Lyndi y yo nos vamos a separar. 937 01:02:22,030 --> 01:02:23,657 Ella tuvo una aventura. 938 01:02:24,324 --> 01:02:26,910 Ni siquiera llevamos 6 meses en la ciudad y ella... 939 01:02:29,287 --> 01:02:30,847 Duerme con algún extraño. 940 01:02:30,914 --> 01:02:32,807 la otra noche en el fez... 941 01:02:32,874 --> 01:02:35,210 Tú y lyndi, está claro que ella realmente os ama. 942 01:02:35,877 --> 01:02:38,838 - la viste bailando con Buck, como si ni siquiera estuviera allí. 943 01:02:39,756 --> 01:02:41,608 Sí, sé que no me crees. 944 01:02:41,675 --> 01:02:42,942 No dije que no te creo... 945 01:02:43,009 --> 01:02:44,844 Dije que no vi nada. 946 01:02:54,771 --> 01:02:57,790 ¿Qué tan avanzado estás con el ¿Expansión de singularidad? 947 01:02:57,857 --> 01:02:59,959 Casi llegué la otra noche... 948 01:03:00,026 --> 01:03:01,461 Entonces Robert desconectó el enchufe. 949 01:03:01,528 --> 01:03:03,963 Lo sé, me mostró los diagnósticos de laboratorio. 950 01:03:04,030 --> 01:03:05,715 Eso tuvo que ser un fallo de la computadora. 951 01:03:05,782 --> 01:03:08,343 tal vez, o tal vez... 952 01:03:08,410 --> 01:03:10,120 La creación de un universo. 953 01:03:10,870 --> 01:03:12,163 [risas] 954 01:03:14,290 --> 01:03:17,268 o tal vez mi imaginación. 955 01:03:17,335 --> 01:03:18,837 en cualquier caso... 956 01:03:19,713 --> 01:03:21,673 Puede haber algunas respuestas en estas notas. 957 01:03:24,384 --> 01:03:26,720 Adelante, úsalos. No los pierdas. 958 01:03:30,265 --> 01:03:31,891 gracias jack. 959 01:03:36,855 --> 01:03:38,898 [música de suspenso] 960 01:03:43,778 --> 01:03:45,838 ¿Cuál fue el significado de la nota? 961 01:03:45,905 --> 01:03:47,340 - un puente Eisenstein-Rosen... 962 01:03:47,407 --> 01:03:48,841 Lo mismo que en la pizarra de jack. 963 01:03:48,908 --> 01:03:51,344 Demuestra una conexión entre dos universos. 964 01:03:51,411 --> 01:03:54,013 Dos agujeros negros unidos por un agujero de gusano. 965 01:03:54,080 --> 01:03:55,807 Lo sé, pero... 966 01:03:55,874 --> 01:03:58,877 ¿La nota implicaba una conexión? a un universo existente? 967 01:04:02,589 --> 01:04:04,883 Si Jack creyera que tú habías creado... 968 01:04:05,425 --> 01:04:06,926 Otro universo... 969 01:04:07,177 --> 01:04:08,845 ¿Por qué querría entrar en ello? 970 01:04:09,929 --> 01:04:11,848 ¿Tiene sentido que tu mentor...? 971 01:04:12,807 --> 01:04:14,492 El hombre que afirmas entendió la ciencia... 972 01:04:14,559 --> 01:04:16,186 Incluso mejor que tú... 973 01:04:17,270 --> 01:04:20,331 Querría saltar a ciegas a otro... 974 01:04:20,398 --> 01:04:22,108 ¿Tercera realidad? 975 01:04:23,651 --> 01:04:26,112 ¿O es más probable...? 976 01:04:28,156 --> 01:04:29,757 Que era una ventana atrás... 977 01:04:29,824 --> 01:04:31,785 ¿Al universo del que había venido? 978 01:04:33,286 --> 01:04:35,388 Entonces eso significaría que él creía que... 979 01:04:35,455 --> 01:04:37,332 El puente Einstein-Rosen era un puente... 980 01:04:38,625 --> 01:04:41,669 Y no la creación real de un universo. 981 01:04:59,646 --> 01:05:01,205 ¡ah! 982 01:05:01,272 --> 01:05:02,415 ¿Pedro? 983 01:05:02,482 --> 01:05:03,583 ¿Cómo llegué aquí? 984 01:05:03,650 --> 01:05:04,751 ¿qué ocurre? 985 01:05:04,818 --> 01:05:06,044 esto no puede estar pasando. 986 01:05:06,111 --> 01:05:07,070 estaba justo en mi oficina 987 01:05:08,613 --> 01:05:10,923 y luego me di la vuelta y cerré la puerta y ahora estoy aquí. 988 01:05:10,990 --> 01:05:12,258 - tal vez solo estás teniendo un- 989 01:05:12,325 --> 01:05:13,384 ¿una alucinación? 990 01:05:13,451 --> 01:05:14,677 ¿Como cuando era niño? 991 01:05:14,744 --> 01:05:16,262 - tal vez este sea solo tu cuerpo llamando tu atención. 992 01:05:16,329 --> 01:05:17,305 Necesitas dormir. 993 01:05:17,372 --> 01:05:18,389 ¡No necesito dormir! 994 01:05:18,456 --> 01:05:19,932 ¡Lo que necesito es que la gente deje de mentirme! 995 01:05:19,999 --> 01:05:21,768 ¿Por qué no me dejas ayudarte? 996 01:05:21,835 --> 01:05:22,935 ¡No necesito tu ayuda! 997 01:05:23,002 --> 01:05:24,671 Sólo necesito resolver mi problema. 998 01:05:26,256 --> 01:05:27,173 Mi problema. 999 01:05:28,049 --> 01:05:29,134 Mi problema. 1000 01:05:32,220 --> 01:05:33,012 ¡Bastardo! 1001 01:05:35,181 --> 01:05:36,616 ¡Ni siquiera intentes negarlo! 1002 01:05:36,683 --> 01:05:38,685 Vaya, necesitas calmarte, compañero. 1003 01:05:41,020 --> 01:05:42,188 ¡Pedro! 1004 01:05:43,648 --> 01:05:45,191 ¿Qué estás haciendo aquí? 1005 01:06:07,714 --> 01:06:08,798 [llaman a la puerta] 1006 01:06:21,269 --> 01:06:22,854 ¿Pedro está aquí? 1007 01:06:24,314 --> 01:06:25,732 Necesito hablar contigo. 1008 01:06:26,566 --> 01:06:27,583 este no es el mejor momento. 1009 01:06:27,650 --> 01:06:28,818 se trata de peter. 1010 01:06:29,903 --> 01:06:31,321 Es importante. 1011 01:06:34,199 --> 01:06:35,325 Gracias. 1012 01:06:38,786 --> 01:06:40,413 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 1013 01:06:42,415 --> 01:06:44,000 no me vas a creer. 1014 01:06:45,835 --> 01:06:47,378 pruébame. 1015 01:06:48,087 --> 01:06:49,355 estábamos teniendo una pelea. 1016 01:06:49,422 --> 01:06:50,648 Estuve aquí y... 1017 01:06:50,715 --> 01:06:51,774 Él estaba allí... 1018 01:06:51,841 --> 01:06:53,551 Y él estaba gritando y gritando... 1019 01:06:54,719 --> 01:06:56,346 Y luego lo siguiente fue que ya no estaba. 1020 01:06:59,933 --> 01:07:01,367 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 1021 01:07:01,434 --> 01:07:03,035 No sé, simplemente se fue. 1022 01:07:03,102 --> 01:07:04,229 Estaba gritando. 1023 01:07:05,772 --> 01:07:07,982 Esto no puede volver a pasar. 1024 01:07:08,816 --> 01:07:10,485 - ¿Qué otra vez? ¿Qué? 1025 01:07:10,985 --> 01:07:12,612 cuando era joven tuvo problemas. 1026 01:07:13,613 --> 01:07:15,740 Alucinaciones. Ilusiones. 1027 01:07:17,700 --> 01:07:19,468 Peter no puede estar perdiendo la cabeza. 1028 01:07:19,535 --> 01:07:21,579 Pensé que lo era, pero simplemente no tiene sentido. 1029 01:07:26,292 --> 01:07:28,962 ¿Cómo es que alguien está ahí un minuto y luego simplemente desaparece? 1030 01:07:29,629 --> 01:07:32,298 Creo que sé lo que podría estar pasando aquí. 1031 01:07:33,466 --> 01:07:34,817 Creo que Peter tiene... 1032 01:07:34,884 --> 01:07:36,844 Abrió un puente, por así decirlo... 1033 01:07:37,637 --> 01:07:39,138 A otra realidad. 1034 01:07:39,597 --> 01:07:41,307 Pero no me refiero a su mente. 1035 01:07:41,975 --> 01:07:43,685 Estoy hablando de una realidad paralela. 1036 01:07:44,686 --> 01:07:46,145 Un cambio total... 1037 01:07:47,021 --> 01:07:48,623 Con este mundo físico. 1038 01:07:48,690 --> 01:07:50,525 Además de las 3 dimensiones... 1039 01:07:51,150 --> 01:07:53,987 que tu y yo podemos percibir sentado aquí en esta cocina 1040 01:07:54,362 --> 01:07:57,006 hay otras dimensiones que existen... 1041 01:07:57,073 --> 01:07:58,257 Aquí y ahora... 1042 01:07:58,324 --> 01:08:00,451 Donde el espacio y el tiempo se confunden. 1043 01:08:01,077 --> 01:08:03,204 No hay antes ni después. 1044 01:08:05,832 --> 01:08:08,017 Si podemos llevar a Peter al laboratorio... 1045 01:08:08,084 --> 01:08:09,794 Creo que puedo ayudarlo. 1046 01:08:12,213 --> 01:08:14,007 Haremos esto juntos aquí. 1047 01:08:17,176 --> 01:08:18,469 Lo arreglaremos. 1048 01:08:23,474 --> 01:08:25,476 [música de suspenso] 1049 01:09:25,119 --> 01:09:26,595 ¿Pedro? 1050 01:09:26,662 --> 01:09:28,347 - No, ahora no, Jack. Tengo que resolver esto. 1051 01:09:28,414 --> 01:09:29,890 ¿qué está sucediendo? 1052 01:09:29,957 --> 01:09:31,250 ¿Qué estás haciendo? 1053 01:09:36,506 --> 01:09:38,482 Quería matarlo, ¿sabes? 1054 01:09:38,549 --> 01:09:40,276 ¿OMS? 1055 01:09:40,343 --> 01:09:41,736 dólar. 1056 01:09:41,803 --> 01:09:44,430 - no puedo creerlo lyndi tuvo una aventura. ¿Bueno? 1057 01:09:45,264 --> 01:09:47,433 Vale, ¡pero los acabo de ver juntos! 1058 01:09:51,312 --> 01:09:53,439 Estoy muy cerca, jack. 1059 01:09:54,440 --> 01:09:56,417 ¿Sabes? Estoy tan cerca. 1060 01:09:56,484 --> 01:09:59,086 Por eso vine aquí. Por tu culpa. 1061 01:09:59,153 --> 01:10:00,504 Por tu teoría. 1062 01:10:00,571 --> 01:10:02,381 Porque pensé que podía probarlo. 1063 01:10:02,448 --> 01:10:04,075 Pensé que podría probarlo, ¡pero no puedo! 1064 01:10:05,785 --> 01:10:07,637 ¿De dónde sacaste esto? 1065 01:10:07,704 --> 01:10:09,372 me lo diste tú. 1066 01:10:14,627 --> 01:10:16,395 Espera un minuto, peter. 1067 01:10:16,462 --> 01:10:18,589 Vamos a intentar algo aquí, peter. 1068 01:10:21,384 --> 01:10:22,860 Muy bien, quédate con esta nota. 1069 01:10:22,927 --> 01:10:24,070 ¿por qué? 1070 01:10:24,137 --> 01:10:25,237 ¡tómalo! 1071 01:10:25,304 --> 01:10:26,405 Toma la nota y guárdala. 1072 01:10:26,472 --> 01:10:28,074 ¿por qué? 1073 01:10:28,141 --> 01:10:29,867 ¿Entonces este fue el segundo gato? 1074 01:10:29,934 --> 01:10:31,102 sí. 1075 01:10:32,478 --> 01:10:33,954 ¿Por qué te escribiría una nota...? 1076 01:10:34,021 --> 01:10:35,122 ¿Y luego pedirte que se lo devuelvas? 1077 01:10:35,189 --> 01:10:36,941 porque ambos estaban tratando de ayudarme. 1078 01:10:38,317 --> 01:10:39,752 ¿por qué? 1079 01:10:39,819 --> 01:10:41,587 Creo que entiendo lo que está pasando aquí ahora. 1080 01:10:41,654 --> 01:10:42,755 ¿tú haces? 1081 01:10:42,822 --> 01:10:43,923 sí. 1082 01:10:43,990 --> 01:10:45,867 Necesitamos crear una singularidad desnuda. 1083 01:10:46,200 --> 01:10:48,995 Y podemos hacerlo con un confinamiento esférico. 1084 01:10:51,372 --> 01:10:53,416 ¿Pedro? 1085 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 Estoy casi listo. 1086 01:11:55,186 --> 01:11:56,896 ¿Ya has tenido suficiente? 1087 01:11:58,022 --> 01:11:59,649 Quizás tengamos tiempo para uno más. 1088 01:12:31,847 --> 01:12:33,057 Sí, menciona eso. 1089 01:12:37,937 --> 01:12:39,856 Encuéntrame en el laboratorio. 1090 01:12:41,607 --> 01:12:43,651 Asegúrate de mantener esa energía aumentando. 1091 01:12:47,113 --> 01:12:48,881 todavía no ha vuelto a casa. 1092 01:12:48,948 --> 01:12:50,508 Estoy muy preocupada. 1093 01:12:50,575 --> 01:12:52,426 vamos a ir a buscarlo. 1094 01:12:52,493 --> 01:12:54,161 ¿Está bien? Vamos. 1095 01:13:17,268 --> 01:13:18,769 ¡Jacobo! 1096 01:13:31,157 --> 01:13:33,050 está bien. 1097 01:13:33,117 --> 01:13:34,969 estábamos tan cerca. 1098 01:13:35,036 --> 01:13:36,178 ¡lo hiciste! 1099 01:13:36,245 --> 01:13:37,346 Llegaste allí. 1100 01:13:37,413 --> 01:13:38,764 He estado esperando toda la vida... 1101 01:13:38,831 --> 01:13:40,082 Por este momento, está bien. 1102 01:13:40,333 --> 01:13:41,517 Tienes que confiar en mí. 1103 01:13:41,584 --> 01:13:43,127 Sólo tenemos que llegar al laboratorio. 1104 01:13:50,718 --> 01:13:52,803 [música intensa] 1105 01:14:06,192 --> 01:14:07,360 ¡Pedro! 1106 01:14:08,527 --> 01:14:11,530 - ¡Eso no es posible! Tú solo estabas... 1107 01:14:12,031 --> 01:14:13,340 está bien. 1108 01:14:13,407 --> 01:14:14,950 ¿Recibiste la nota? 1109 01:14:20,122 --> 01:14:21,849 ¡Sí! 1110 01:14:21,916 --> 01:14:23,726 Muy bien, ahora vamos al laboratorio. 1111 01:14:23,793 --> 01:14:25,211 Tengo este lado. 1112 01:14:25,544 --> 01:14:26,712 ¡Vamos! 1113 01:14:27,672 --> 01:14:28,839 [gruñidos] 1114 01:14:31,050 --> 01:14:33,052 Si había alguna esperanza para mí, era Jack. 1115 01:14:33,761 --> 01:14:35,054 ¿Cómo te iba a ayudar? 1116 01:14:36,931 --> 01:14:38,683 Sólo puedo especular pero... 1117 01:14:41,977 --> 01:14:44,188 ¿Conoces la historia del gato de Schrodinger? 1118 01:14:44,939 --> 01:14:46,248 sí. 1119 01:14:46,315 --> 01:14:48,609 El misterio esencial de la mecánica cuántica. 1120 01:14:49,402 --> 01:14:52,171 Que sólo puedes decir si el gato está vivo o muerto... 1121 01:14:52,238 --> 01:14:54,089 Cuando abres la caja que contiene el gato. 1122 01:14:54,156 --> 01:14:56,867 Que dos posibilidades pueden existir simultáneamente. 1123 01:14:57,702 --> 01:14:59,928 El resultado de lo cual sólo sucede... 1124 01:14:59,995 --> 01:15:01,664 Cuando se mide algo. 1125 01:15:01,956 --> 01:15:04,058 que el resultado es en realidad... 1126 01:15:04,125 --> 01:15:06,185 Efectuado por la observación. 1127 01:15:06,252 --> 01:15:08,228 No te estás comparando con... 1128 01:15:08,295 --> 01:15:10,923 Una partícula elemental en el nivel submicroscópico? 1129 01:15:11,590 --> 01:15:13,551 No se puede extrapolar... 1130 01:15:14,427 --> 01:15:16,512 De la mecánica cuántica a lo macroscópico. 1131 01:15:17,221 --> 01:15:19,114 Estamos lidiando con lo desconocido aquí. 1132 01:15:19,181 --> 01:15:20,766 El borde de la física. 1133 01:15:21,600 --> 01:15:23,077 Mira, todo lo que sé es lo que experimenté. 1134 01:15:23,144 --> 01:15:24,536 El cambio... 1135 01:15:24,603 --> 01:15:27,064 Es como si yo fuera una especie de probabilidad. 1136 01:15:27,898 --> 01:15:30,901 Ya sabes, en ambos universos, pero no definitivo en ninguno de los dos. 1137 01:15:31,652 --> 01:15:33,863 entonces tu eras el gato... 1138 01:15:34,280 --> 01:15:36,699 ¿Y Jack fue el tipo que abrió la caja? 1139 01:16:01,265 --> 01:16:03,225 Necesitamos mucha energía ahora, Robert. 1140 01:16:04,477 --> 01:16:05,811 Ya lo tienes, Jack. 1141 01:16:15,654 --> 01:16:16,697 ¿Estás entusiasmado, Tim? 1142 01:16:17,364 --> 01:16:18,132 bueno para ir. 1143 01:16:18,199 --> 01:16:19,158 Muy bien, déjalo aquí. 1144 01:16:23,621 --> 01:16:25,889 Ojalá tuviera tiempo para explicar ¿Qué estaba pasando aquí, Lyndi? 1145 01:16:25,956 --> 01:16:26,974 ¿Qué le pasa? 1146 01:16:27,041 --> 01:16:28,142 No entiendo. 1147 01:16:28,209 --> 01:16:29,376 solo confía en mí. 1148 01:16:29,960 --> 01:16:31,504 Peter, ¿recuerdas el salón de clases? 1149 01:16:32,254 --> 01:16:33,631 Está todo conectado. 1150 01:16:35,508 --> 01:16:36,342 ¿Recuerdas eso? 1151 01:16:36,842 --> 01:16:37,943 ¿Cómo te va, Tim? 1152 01:16:38,010 --> 01:16:39,178 Aférrate. 1153 01:16:40,721 --> 01:16:42,156 es muy importante que tu... 1154 01:16:42,223 --> 01:16:44,158 Mantén su mente aquí contigo. 1155 01:16:44,225 --> 01:16:45,601 ¿Bueno? ¿Tienes eso? 1156 01:16:46,769 --> 01:16:48,162 ¿Estamos todos listos? 1157 01:16:48,229 --> 01:16:49,288 No me gusta esto, jack. 1158 01:16:49,355 --> 01:16:50,606 Quiero decir, la radiación. 1159 01:16:51,023 --> 01:16:52,791 ¿Volver a poner a Peter en fase? Eso es una locura. 1160 01:16:52,858 --> 01:16:54,710 Sólo es una locura si no crees. 1161 01:16:54,777 --> 01:16:56,879 pero, peter en dos universos paralelos? 1162 01:16:56,946 --> 01:16:58,697 No puedes creer que esto vaya a funcionar. 1163 01:17:01,826 --> 01:17:02,993 es lo que creo. 1164 01:17:21,220 --> 01:17:23,556 No creo esto. 1165 01:17:25,641 --> 01:17:26,767 ¡Jacobo! 1166 01:17:45,411 --> 01:17:46,996 ¿lo que está sucediendo? 1167 01:17:52,585 --> 01:17:55,479 [narración de jack] hay otras dimensiones... 1168 01:17:55,546 --> 01:17:58,132 Que existen donde el espacio y el tiempo se confunden. 1169 01:17:59,258 --> 01:18:01,468 No hay antes ni después. 1170 01:18:03,470 --> 01:18:06,640 Confía en que pase lo que pase, sucede por una razón. 1171 01:18:14,273 --> 01:18:15,608 Estoy bien. 1172 01:18:41,926 --> 01:18:43,135 tenías razón. 1173 01:18:43,427 --> 01:18:45,095 Jack era de otro universo... 1174 01:18:45,679 --> 01:18:48,432 El que sin darme cuenta volví a abrir. 1175 01:18:51,352 --> 01:18:54,355 Así que nunca se suponía que jack existir en este universo. 1176 01:18:54,647 --> 01:18:56,164 Él era de hecho... 1177 01:18:56,231 --> 01:18:59,235 Una especie de copia de sí mismo de otro universo. 1178 01:18:59,818 --> 01:19:02,613 y creó una línea de tiempo para sí mismo aquí... 1179 01:19:03,656 --> 01:19:05,157 En este universo. 1180 01:19:05,950 --> 01:19:07,593 Pero es por eso que no pudo encontrar a la chica... 1181 01:19:07,660 --> 01:19:09,119 Ella no existía aquí. 1182 01:19:10,788 --> 01:19:13,248 La simetría entre universos se rompió. 1183 01:19:14,166 --> 01:19:16,794 Por eso estaba cambiando de fase de un lado a otro. 1184 01:19:18,128 --> 01:19:20,005 Por eso siempre he cambiado de fase. 1185 01:19:20,714 --> 01:19:22,733 y la única forma en que él podría ayudarte... 1186 01:19:22,800 --> 01:19:25,594 Era para él dejar de existir en este universo. 1187 01:19:26,929 --> 01:19:29,431 Fusionarse consigo mismo en el otro universo. 1188 01:19:30,849 --> 01:19:32,518 así fue como lo hizo. 1189 01:19:33,102 --> 01:19:34,478 Él lo arregló. 1190 01:19:36,063 --> 01:19:38,482 Nunca respondiste mi pregunta. 1191 01:19:40,651 --> 01:19:43,195 Te hablé del experimento. 1192 01:19:43,487 --> 01:19:45,297 Y descubrimos lo que le pasó a jack. 1193 01:19:45,364 --> 01:19:47,032 ¿Qué más hay? 1194 01:19:49,994 --> 01:19:51,787 tú. 1195 01:19:52,705 --> 01:19:54,306 mira... 1196 01:19:54,373 --> 01:19:57,001 Entiendo lo que intentas decir sobre... 1197 01:19:57,835 --> 01:19:59,837 Necesito estar preparado, pero... 1198 01:20:00,713 --> 01:20:01,839 ¿En serio? 1199 01:20:02,506 --> 01:20:04,883 No hay otra manera para ti, Peter. 1200 01:20:06,218 --> 01:20:08,387 ¿Y si elijo otro camino? 1201 01:20:10,764 --> 01:20:13,726 Llegará el día en que te necesitarán. 1202 01:20:16,895 --> 01:20:18,272 Y cuando llegue ese día... 1203 01:20:20,315 --> 01:20:22,401 No tendrás elección. 1204 01:20:29,408 --> 01:20:31,410 [música misteriosa] 1205 01:20:40,753 --> 01:20:41,920 [golpe de puerta]